Мы хорошо помним роль Советского союза в освобождении нашей страны от нацистского террора. Русские солдаты гибли за демократию в Австрии. И одновременно с этим, сейчас мы переживаем ситуацию, когда Россия выбрала путь, который мы категорически отрицаем.
Для нас австрийцев есть основополагающее правило: Действует сила права, а не право сильного.
Именно это для Австрии, маленькой страны, невероятно важно. Мы страна, которая нейтралитет и права человека объявила частью основного закона. Это основа нашей современной жизни. Право народа является фундаментом государственности Второй республики.
Мы столкнулись с развитием событий, который мы не считаем возможным. В реальности в Европе снова идет война. И то, что меня глубоко поражает, так это наша неспособность извлекать уроки из недавней истории.
История Европы написана кровью.
Несколько десятилетий мы могли мирно жить, хотя отголоски войны периодически возникали в нашей жизни. Вспомним прежде всего разрушение бывшей Югославии, когда мы все были поражены тому, с какой жестокостью решаются национальные конфликты.
Сегодня мы снова переживаем политику, соединенную с насилием. В связи с этим, мы во всех европейских странах и международных организациях заявляем, что она недопустима и что мы, просто обязаны извлечь уроки истории.
Мы должны решать конфликты не путем применения силы, а путем диалога за столом переговоров. Даже. если это невыносимо или не получаешь того, что хочешь. Но если ты действительно хочешь мира, то ты не покинешь стол переговоров.
История человечества и особенно Европы неоднократно доказывала: в войне есть только проигравшие.
И правда, что проигрывают прежде всего слабые, но горе достигает всех, горе по поводу потерянных человеческих жизней. И горе по погибшим, никак не оправдает достижение своих политических интересов.
Сегодняшняя ситуация в Украине действительно очень серьезная. Мы видим нападение на страну с севера, с юга, с востока. Российская страна демонстрирует военную мощь и весь свой воинствующий потенциал. От амфибий и воздушных дивизий, до танков и артиллерии.
Казалось бы словами это звучит не так драматично, но каждая граната, каждый выстрел может навсегда разрушить человеческую жизнь.
При этом, в любой ситуации можно увидеть не только плохое и фатальное.
Я имею в виду прежде всего, то, что при всех разногласиях и дискуссиях, которые последние годы ведут между собой 27 очень разных членов европейского сообщества, сегодня и предыдущие несколько дней мы видим совершенно другую картину.
Европейское сообщество в этой ситуации единогласно выражает единую позицию. Единую позицию в оценке беды и страданий, которые сейчас переживает Украина.
Европейское сообщество ясно выражает свое решение и объявляет санкции тому, кто думает, что может изменить историю.
Мы объединенными усилиями должны донести понимание того, что война является самым плохим средством для формирования политики, проводимой кровью и за счет страданий людей.
Мы это делаем, вводя санкции против Российской Федерации.
Давайте вспомним маленькую, но очень существенную деталь, которая регулярно всплывала в обсуждения раньше, а именно, что газопровод "Северный поток 2" не может быть частью санкций из-за большого значения для энергобезопасности Европы.
Сейчас мы заявляем, что все вместе и с полным согласием со стороны ФРГ Европа замораживает этот проект.
И это только одна из многочисленных мер, которые мы реализуем для того, чтобы ясно показать России то, что Европа никогда не согласится с возможностью соединять политику с насилием.
Мы это должны нашей истории, мы это должны нашим детям.
И еще одно однозначное заявление: австрийский нейтралитет всегда и сейчас предусматривает военный нейтралитет, но никогда до этого и сейчас возможность спрятаться за ним и не высказывать свое мнение и позицию.
Скорее наоборот, мы всегда были известны своей солидарностью и это демонстрирует наше активное участие в организациях Европейского сообщества и ОБСЕ. Это важно отметить еще и потому, что Австрия никогда не откажется от своей роли посредника, моста, площадки для диалога.
ОБСЕ должно вернуть свою роль инициатора и организатора диалога между конфликтующими сторонами, особенно когда между ними по понятным причинам зашкаливают эмоции.
Российская Федерация объявила ОБСЕ мертвой организацией, простым дискуссионным клубом и дорогостоящей игрушкой. При этом роль ОБСЕ особенно важна именно сейчас, прежде всего из-за присутствия собственных наблюдателей в местах военных событий.
Наблюдатели ОБСЕ являются живыми свидетелями ужаса, который сейчас заполнил жизнь людей в Украине.
И мы рады, что именно Вена является местом работы штаб-квартиры ОБСЕ, которая под польским руководством должна доказать свою важную, миротворческую роль.
В это тяжелое время также важно объяснить моим соотечественникам нашу позицию и ответить на острые и волнующие вопросы австрийцев.
Я благодарен прежде всего Министрам обороны, внутренних дел, иностранных дел, энергетики, экономики, Вице-канцлеру за то, что мы своевременно начали готовиться к негативному сценарию развития событий, который наступил сейчас.
Мы создали антикризисный кабинет, чтобы быстро и эффективно реагировать на вызовы, с которыми могут столкнуться австрийцы и проживающие в нашей стране люди.
Прежде всего это конкретный план эвакуации наших граждан из Украины.
И теперь ответ на вопрос, который имеет долгую традицию: "Что с энергетической безопасностью нашей страны? Ни для кого не является новостью, что Австрии нужен российский газ.
Хорошо ли это в перспективе будущего, сейчас является особенно спорным.
Но и здесь Российскую Федерацию будет ждать отрезвление и переоценка значения 40% доли российского газа в потребностях объединенной Европы.
Моя благодарность Министру энергетики, которая в координации с европейской комиссией заверяет об обеспечении энергетической безопасности нашей страны, даже если поставки российского газа будут остановлены полностью. Это подтверждает и Президент ЕС, которая активно решает эту проблему в переговорах с альтернативными поставщиками газа.
Я Вас заверяю, что даже если не будет газа ни от России, ни от альтернативных поставщиков, наша энергетическая безопасность обеспечена запасами до апреля.
В любом случае ЕС вступил в активные переговоры с США, арабскими странами и странами Северной Африки и мы здесь также едины и выступаем консолидировано.
Энергетика - это важно, но не менее важна дипломатия.
Мы оставляем открытыми все каналы для диалога и коммуникаций, заявляя при этом, в том числе сегодня Послу РФ, что несмотря на то, что мы по сравнению с огромной Россией очень маленькая страна, мы не считаем допустимым то, что происходит сейчас в Украине.
Министерство внутренних дел и органы национальной безопасности в эти дни особенно ответственны за то, чтобы мы были готовы предотвратить возможные акты шпионажа, саботажа или других возможных нарушений нашего конституционного строя.
Мы также понимаем, что любая война сопровождается потоком беженцев и мы ответственны за то, чтобы быть готовыми к этому и чтобы поддержать приграничные с Украиной европейские страны в помощи беженцам.
Сразу отвечу критикам и на заголовки, типа "Нехамер за прием беженцев"
Уважаемые Дамы и Господа. Украина-европейская страна. Если я возьму циркуль и на карте проведу линию в радиусе 500 км., то Вы увидите, что Украина ближе Форальберга.
И главное, что доказала австрийская история, начиная с венгерских событий 50-х годов, чешских 60-х годов и драматических событий развала Югославии в 90-х годах прошлого века, так-то, что помощь соседям - это наша естественная политика. И человечность в этих обстоятельствах стоит на первом месте.
Когда я сегодня обсуждал ситуацию с парламентскими лидерами и руководителями федеральных земель, г-н Кикль (мой комментарий - главный оппозиционер) задал мне очень важный вопрос: "на какой информации Вы основываете свои выводы"?
И я смог дать ему ответ, вызывающий у меня хорошие чувства:
Прежде всего мы получаем информацию из комитетов ЕС, но более важно то, что мы всю поступающую информацию перепроверяем через возможности наших информационных агентств и специальных служб. Наши службы общественной и национальной безопасности должны играть ключевую роль в защите государственного строя и общества как во время пандемии, так и во время войны в Европе.
Они знают это и руководствуются главным принципом: ничего не преувеличивать, передавать в правительство только проверенную и перепроверенную информацию, которая должна быть максимально объективной основой для принятия решений.
В моей речи сегодня постоянно возникает слово "санкции" и я хотел бы пояснить одно обстоятельство.
Санкции - это не только односторонний вред. Австрийские компании, которые ведут бизнес в России и Украине будут также нести тяжелый груз этих санкций.
В связи с этим, Министр экономики получила поручение мониторить последствия и оказывать таким компаниям всестороннюю помощь.
То же самое будет делать ЕС в отношении стран, которые также пострадают от санкций. К числу этих стран относится Австрия, Словакия, Чехия, Венгрия, ФРГ и некоторые другие. Переговоры по этому поводу уже начались.
Наше Правительство и я будем вести прозрачную и последовательную политику в процессе этого кризиса и нам, в этом правительственном и парламентском составе очень важно быть едиными и последовательными.
Я также еще раз хотел бы заверить высокое собрание, что Австрия будет твердо и последовательно играть роль моста для установления мира. Мы будем добиваться возобновления диалога и возвращение дипломатии на политическую арену вместо солдат.
(свободный, но очень близкий к оригиналу перевод без сокращений и литературной обработки)
