Есть примечательный золотой скифский сосуд из ст. Мигулинская с еще более примечательной надписью.
Прорисовка всей надписи выглядит так:
Мне известны два перевода и комментария этой надписи.
Первый перевод от Ростовцева М.И. (в начале 20 века) что-то вроде "Ксебаноку Тарулас сделал". Ростовцев пишет, это известные фракийские имена. Слукавил! Имя "Тарулас" (Тарул) действительно часто встречается, например в том же Корпусе боспорских надписей. А вот имя Ксебанок нигде не встречал! Похоже не было такого имени ни у греков, ни у фракийцев. Значит тут не "Ксебанок"!
Второй , достаточно современный, 2015 года, перевод от Тохтасьева С.Р.
"Действительно, имя Ξηβανοκος несомненно иранское15, при-
чем имеющее прозрачную этимологию: *Xšē-bānuk, с распро-
страненным в иранской антропонимии компонентом др.-иран.
*bānu- ‘сияние, блеск’ (осет. bon ‘день’); ср., например, др.-перс.
Ἀρτά-βανος (Hdt. IV, 93 и др.) < *Āt-bānu-, др.-иран. *Haxiyabānu-
(см. прим. 5) и др. (Tavernier 2007: 579, s.v. *bānu-). В пер-
вом компоненте явно распознается *xšaya- ‘царствующий’ или
‘сияющий’..."
К нему тоже есть вопросы, хотя бы потому, что *xšaya -реконструируемая конструкция.
Есть еще переводы, реконструкции имен этой надписи? Был бы очень признателен.