Найти в Дзене
Желтые человечки

Футурама возвращается. Вспомним, за что мы её любим

Good news, everyone! Сегодня у нас гости. Из будущего. Из XXXI века. По следам свежих новостей о Футураме (их тоже обсудим сегодня) сделаем долгожданный обзор на это детище Мэтта Грейнинга. Подготавливая для вас обзор Футурамы, я включила одну из серий в оригинале и поняла, что никогда не смотрела Футураму на английском. И, конечно, тут же нашла парочку шуток, которые нельзя было перевести на русский. Если смотреть на весь сериал в целом, то хочется отметить, что Мэтт крайне удачно выбрал тему сериала – далёкое будущее. Это огромный простор для творчества и фантазии, а так же целая куча поводов для шуток. Я начала смотреть Футураму ровно тогда, когда она только появилась на нашем телевидении. Это было на Рен-ТВ. Году так в 2001-м (а в Америке Футурама дебютировала на два года раньше). Я отлично помню этот момент. Помню рекламу, которую крутили довольно долго перед премьерой. Даже помню одну из шуток из этой рекламы. И безусловно мои ожидания оказались оправданы. Сериал вызвал дик

Good news, everyone! Сегодня у нас гости. Из будущего. Из XXXI века. По следам свежих новостей о Футураме (их тоже обсудим сегодня) сделаем долгожданный обзор на это детище Мэтта Грейнинга.

Вы тоже слышите эту потрясающую музыку? // Футурама (Futurama), s04e18 © 20th Century Fox Film Corporation
Вы тоже слышите эту потрясающую музыку? // Футурама (Futurama), s04e18 © 20th Century Fox Film Corporation

Подготавливая для вас обзор Футурамы, я включила одну из серий в оригинале и поняла, что никогда не смотрела Футураму на английском. И, конечно, тут же нашла парочку шуток, которые нельзя было перевести на русский.

Эми ответила Лиле морским сленгом. Звучит как "ай-ай, капитан". Аналог "так точно". Слово глаз в английском языке звучит тоже как "ай" (но иначе пишется). То есть Эми будто сказала "глаз-глаз", но потом смутилась из-за того, что у Лизы один глаз. И поправила себя, сказав "один глаз". У нас просто перевели: "Хорошо, капитан Один Глаз" // Футурама (Futurama), s01e02 © 20th Century Fox Film Corporation
Эми ответила Лиле морским сленгом. Звучит как "ай-ай, капитан". Аналог "так точно". Слово глаз в английском языке звучит тоже как "ай" (но иначе пишется). То есть Эми будто сказала "глаз-глаз", но потом смутилась из-за того, что у Лизы один глаз. И поправила себя, сказав "один глаз". У нас просто перевели: "Хорошо, капитан Один Глаз" // Футурама (Futurama), s01e02 © 20th Century Fox Film Corporation

Если смотреть на весь сериал в целом, то хочется отметить, что Мэтт крайне удачно выбрал тему сериала – далёкое будущее. Это огромный простор для творчества и фантазии, а так же целая куча поводов для шуток.

Футурама (Futurama), s01e01 © 20th Century Fox Film Corporation
Футурама (Futurama), s01e01 © 20th Century Fox Film Corporation

Я начала смотреть Футураму ровно тогда, когда она только появилась на нашем телевидении. Это было на Рен-ТВ. Году так в 2001-м (а в Америке Футурама дебютировала на два года раньше).

Я отлично помню этот момент. Помню рекламу, которую крутили довольно долго перед премьерой. Даже помню одну из шуток из этой рекламы.

Футурама (Futurama), s01e05 © 20th Century Fox Film Corporation
Футурама (Futurama), s01e05 © 20th Century Fox Film Corporation

И безусловно мои ожидания оказались оправданы. Сериал вызвал дикий восторг. И все серии вплоть до первого закрытия были засмотрены до дыр. Кажется, мы даже играли с подругами в Футураму (я была Бендером).

Футурама (Futurama), s01e01 © 20th Century Fox Film Corporation
Футурама (Futurama), s01e01 © 20th Century Fox Film Corporation

Я никогда не анализировала Футураму так, как анализирую сейчас для вас Симпсонов. Но беглый пересмотр нескольких серий ради этого обзора убедил меня в том, что Футурама также напичкана шутками, издевками и отсылками.

Слово "исполнительный" в английском – executive //Футурама (Futurama), s06e16 © 20th Century Fox Film Corporation
Слово "исполнительный" в английском – executive //Футурама (Futurama), s06e16 © 20th Century Fox Film Corporation

Конечно, есть отсылки и к Симпсонам. Причем начинаются они с самой первой серии.

Футурама (Futurama), s01e01 © 20th Century Fox Film Corporation
Футурама (Futurama), s01e01 © 20th Century Fox Film Corporation

Если говорить о продолжении Футурамы (о её полнометражках и следующих за ними сезонах), то могу сказать, что они отличаются от первых четырёх сезонов. В частности, более сложными и яркими сценариями. Так мне кажется. Это не делает их плохими и не относится к каждой серии. Это моё общее впечатление.

Футурама (Futurama), s06e20 © 20th Century Fox Film Corporation
Футурама (Futurama), s06e20 © 20th Century Fox Film Corporation

Я знаю людей, которые фанатели от Футурамы, но не смогли принять новые сезоны. Я их приняла и с удовольствием смотрела. Но первые сезоны откровенно люблю больше. Они уже классика.

Футурама (Futurama), s03e13 © 20th Century Fox Film Corporation
Футурама (Futurama), s03e13 © 20th Century Fox Film Corporation

Волнительно, на самом деле, осознавать, что Футурама возвращается. Будет ли она прежней? Понравится ли она "старичкам"? Для тех, кто не в курсе, вот новость:

Футурама возвращается! Сервис Hulu заключил сделку на 20 эпизодов Футурамы, которые выйдут в 2023 году. Это будет третий запуск Футурамы.

Источник

А вы как относитесь к Футураме? Что думаете насчет её возвращения? Делитесь мнением в комментариях. Спасибо за внимание. Снюхаемся позже 👍

И как там было в Симпсонах:

"Почему они отменили Футураму?" //Симпсоны (The Simpsons), s15e22 © 20th Century Fox Film Corporation

#the simpsons #симпсоны #футурама