Японская литература обширна, самобытна, разнообразна, но мало известна иностранным читателям. Тем временем, многие книги переведены на русский язык и могли бы понравиться широкой публике. Что можно почитать из переводного творчества японских писателей?
1.Экуни Каори "Ты сияй, звезда ночная"
Бросающая вызов традиционной семье работа современной писательницы рассказывает о молодых супругах. Их брак своеобразен, но несчастным его не назвать. Она вышла замуж по совету психотерапевта, он женился ради карьеры. У неё случаются припадки беспричинной агрессии, у него есть любовник. Роман Экуни Каори опровергает известное высказывание Льва Толстого: "Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему". Талантливая писательница показывает читателю странную, но всё же счастливую семью, напоминая, как многообразен мир.
2.Кэндзабуро Оэ "Опоздавшая молодёжь"
Последователь и переводчик Достоевского, первый японский экзистенциалист, лауреат Нобелевской премии по литературе, Оэ незаслуженно неизвестен в России. Его роман рассказывает о молодом человеке, жизнь которого потеряла смысл после капитуляции Японии в 1945 году, когда герой был ещё ребёнком. Этот юноша, как и десятки тысяч его ровесников, опоздал на войну. Его мечте стать камикадзе не суждено сбыться. Чувства мальчика, кажущиеся дикими для европейца, раскрывают перед читателем секреты японского менталитета. Он жив, он растёт, но его душа мертва, его жизнь бесцельна и пуста, ведь ему никогда не погибнуть в бою за свою страну и императора.
3.Охара Томиэ "Её звали О-Эн"
Печальная история одинокой женщины. Из-за политических интриг её отца, О-Эн провела большую часть своей жизни в заточении, лишённая возможности покидать свой дом или принимать гостей. Она повзрослела и начала стареть, не зная внешнего мира, не видя никого, кроме членов её семьи, не имея возможности познать любовь, о которой она мечтала. Книга основана на реальной истории одного японского феодала и его семьи. В условиях пандемии тоска лишённой внешнего мира О-Эн кажется особенно близкой и понятной.
4.Осаму Дадзай "Исповедь неполноценного человека"
Автобиографическая книга одного из самых неоднозначных авторов Японии прошлого века. Повесть, напоминающая то ли дневник, то ли предсмертную записку. История слабого человека, который не мог ни жить, ни умереть, а потому долго и разрушительно маялся и мучался данной ему зачем-то жизнью. "Исповедь" задевает за живое. Возможно, это самое откровенное произведение из написанных когда-либо. И определённо одно из самых больных.
Имена Харухи Мураками и Рюноске Акутагавы широко известны, но кроме них есть многовековая и многогранная литература Страны Восходящего Солнца, которая обязательно найдёт своего читателя и в России.
Спасибо за внимание!
_______________________________________________________
Уважаемый читатель, поддержи нас переходом на наш сайт - «ПРОСВЕТ.ПРЕСС».
Возможно Вам будут интересны другие каналы ПРОСВЕТ.ПРЕСС:
Канал «ПРОСВЕТ.ПРЕСС» - Свежие новости и обзор событий, мнения экспертов и аналитика.
Канал «ПРОСВЕТ.ПРЕСС I О людях» - информация о жизни знаменитостей, а так же истории и судьбы простых людей.