Пол МакКартни о своих текстах:
‘Эротизм был движущей силой всего, что я написал’
Любовные похождения, наркотики, распад Битлз: в эксклюзивном отрывке из своей новой книги The Lyrics: 1956 to the present Пол МакКартни раскрывает интимные истории, стоящие за некоторыми из его величайших песен. Часть 10.
Часть 9 читай здесь.
I Want to Hold Your Hand
(Взять за руку хочу)
Джон Леннон и Пол МакКартни
Выпущена в 1963 году
Oh yeah I’ll tell you something
I think you’ll understand
When I say that something
I want to hold your hand
I want to hold your hand
I want to hold your hand
Oh please say to me
You’ll let me be your man
And please say to me
You’ll let me hold your hand
Now let me hold your hand
I want to hold your hand
And when I touch you I feel happy inside
It’s such a feeling that my love
I can’t hide
I can’t hide
I can’t hide
Расскажу тебе что-то,
Поймёшь, что я шепчу.
Скажу: это ‘что-то’ -
Взять за руку хочу
Взять за руку хочу
Взять за руку хочу
Молю: ты позволь мне,
Тебе я прошепчу.
Молю: разреши мне,
Взять за руку хочу
Взять за руку хочу
Взять за руку хочу
Когда к тебе я прикасаюсь, я лечу.
Свою любовь к тебе я прятать
Не хочу
Не хочу
Не хочу
ПОЛ МАККАРТНИ:
"За всем этим стоял эротизм. Если бы я услышал себя, как я произношу это слово, когда мне было 17 лет, я бы заржал. Но эротизм был в значительной степени движущей силой всего, что я делал. Это очень сильная штука. И, знаете, именно это лежало в основе многих этих песен о любви. “Взять за руку хочу” и (открыть скобки) - вероятно, сделать намного больше!
К тому времени, когда была написана эта песня, когда мне было около 21 года, мы приехали в Лондон. Наш менеджер снял для Битлз квартиру: квартира L, Грин-стрит, 57, Мейфэр. Всё это потрясало; Мейфэр - элитный район Лондона. По какой-то причине я был последним, кто приехал туда, и ребята оставили мне маленькую комнату. Остальные парни заняли все большие комнаты. А мне оставили эту паршивую маленькую комнатёнку.
Но к тому времени у меня была девушка, Джейн Эшер, из интеллигентной семьи, её отец был врачом на Уимпол-стрит, а мать - замечательной женщиной, учительницей музыки по имени Маргарет Эшер. Поэтому я ходил к ним домой и навещал их. Мне там нравилось, потому что это была такая крепкая семья. Мы с Маргарет очень хорошо ладили. Она заботилась обо мне по-матерински. Так было и в моей семье до того, как умерла моя мама, когда мне было 14 лет, хотя я никогда не видел такой семьи, как эта. Единственными, кого я привык видеть, были представители рабочего класса Ливерпуля. Это был элитный Лондон; у всех у них были ежедневники, дела в которых были расписаны с восьми утра до шести или семи вечера. Закончилось тем, что я оказался у Эшеров. Я уже довольно часто оставался у них ночевать, но Маргарет, должно быть, как-то раз сказала: “Ну, знаешь, мы дадим тебе комнатку на чердаке”. Так что я оказался там, и в этой комнате поставили пианино.
Когда Джон приезжал в гости, в подвале тоже стояло пианино - это была музыкальная комнатка, куда, наверное, Маргарет приводила учеников. Итак, мы сочиняли там, в подвале, играя вдвоём на пианино или на своих гитарах.
I Want to Hold Your Hand - не о Джейн, но она, безусловно, была написана, когда я был с ней. По правде говоря, я думаю, что мы писали больше для широкой аудитории. Возможно, я опирался на свой собственный опыт общения с человеком, в которого был влюблён в то время - и иногда это было очень специфично, - но в основном мы сочиняли для всего мира".
♥ Спасибо, что прочитали, лайкнули, прокомментировали и подписались! ♥
(продолжение следует) перевод © Lily Snape по материалам
публикаций в The Sunday Times Magazine
#ListenToWhatTheManSaid #PaulMcCartneyQuote #PaulMcCartneyBooks #TheBeatlesBible #PaulMcCartneySongfacts #пол маккартни #джон леннон #битлз #джейн эшер #тексты песен #paul mccartney #john lennon #jane asher #the beatles #эротизм
