Я в последнее время сомневаюсь в этом. Да-да, прожив 10 лет во Франции, я не могу сказать, что владею французским в совершенстве. Хотя учила его достаточно долго.
Я училась два года. В Сорбонне, потом на курсах, потом с преподавателем на индивидуальных уроках тренировала произношение.
С произношением, проблем в принципе нет. Хотя разница между назальным открытым, и назальным закрытым, звуками, для меня не всегда ещё ощутимо заметна. Язык мне давали нелегко несмотря на то что я жила в языковой среде и занималась регулярно.
Когда во время карантина нас засадили по домам, я репетировали свой спектакль с русскими актёрами. (Сначала по скайпу, потом на квартирах) Говорила много по-русски и совсем мало по-французски. Результат: муж мне заявил: "Твой французский деградировал. Ты стала говорить хуже".
Я не поверила сначала. А потом как-то в гости зашёл сосед, они разговаривали с мужем, не помню уже на какую тему.. Но когда я вставила свою фразу, сосед удивлённо посмотрел на меня, потом на мужа, и с извиняющимся тоном спросил: «Что она сказала?..»
Вот тут мне стало стыдно. Прожить столько лет во Франции и столкнуться с тем что тебя не поняли... Ну ни в какие ворота, извините..
Я конечно все понимаю во французский разговорной речи и могу высказаться на любую тему. Но если не продумать фразу а брякнуть что-нибудь наобум, могу и ошибиться.
Часто забываю употреблять артикли - а от этого смысла слова может поменяться. Как сказал мой нынешний преподаватель - это ошибка начального обучения. Если учитель не следит с самого начала, чтобы ученики всегда употребляли артикли в речи ( типа, сказал что-то и уже молодец) Он делает медвежью услугу своим ученикам. Потом очень сложно будет научиться разговаривать правильно. (Мой пример- тому пример))
Что теперь делать? Я записалась опять на курсы. Более высокого уровня. Мы там разбираем творчество Бальзака и Мольера, говорим о высоких материях, регулярно пишем сочинения. Ну и грамматику повторяем конечно, повторение мать учения. И в очередной раз я убеждаюсь какой все-таки красивый и богатый французский язык.
Не знаю, смогу ли я когда-нибудь разговаривать на уровне носителя языка, но говорить правильно и красиво - это я считаю, обязательно для живущих здесь иностранцев. А как по другому?
Можно почитать также:
Легко ли выучить французский язык.Мой нелегкий опыт
Спасибо, что читаете мой канал, я буду также благодарна за лайк или подписку
С любовью, Франсуаза
