Эта викторина как бы дополняет предыдущую, которая была посвящена двум великим стихотворцам Японии и России («наше всё» – так назвал А. С. Пушкина поэт и критик Аполлон Григорьев).
Но предыдущий тест был построен на биографической информации и практически не касался творчества поэтов. Это досадное упущение я и попытался восполнить в новом тесте. Используя 10-томное собрание сочинений А. С. Пушкина 1974 года издания и сборник японских трехстиший в переводе В. Н. Марковой 1998 года издания, любезно предоставленные Татьяной Улановой, я выбрал подходящие фрагменты стихотворений, разбил их на отдельные строки, перемешал, добавил пару собственных строк и сгруппировал по своему произволу. У меня получилось 10 псевдохайку (назвать это «хайку» у меня язык не повернется☺). Можно их также назвать терцетами или, попросту, трёхстишиями.
А ваша задача – пройти 2 теста (по 5 трёхстиший в каждом) и установить авторство каждой строки. Авторской будем считать строку, в которой набор слов и их порядок соответствуют приведенным выше источникам. В случае замены слова синонимом строка не будет считаться авторской.
Уверен, результат вас порадует. А если вдруг подведёт память, обратитесь к логике и чувству стиля. На крайний случай – есть еще интуиция и простое везение. В любом случае, очень надеюсь, что вас развеселят плоды этого фантастического соавторства.☺
Тест №1 – для каждой строки выбираем, Пушкин или не Пушкин
Тест №2 – для каждой строки выбираем, Басё или не Басё
Спасибо за участие!
Расскажите, пожалуйста, в комментариях о ваших результатах и впечатлениях. Это поможет мне сделать новые тесты более интересными.
Другие веселые тесты можно пройти здесь:
Если публикация понравилась, поставьте, пожалуйста, лайк. Ну и помогите продвижению канала, сделав репост в соцсетях (это совсем не сложно – нажмите «Поделиться» под текстом или слева на полях).
Также рекомендую заглянуть (а то и подписаться) на мой канал – там есть (и будет) еще много интересного, например, прогулки по улицам старой Самары: Чапаевской, Фрунзе и Куйбышева.
Ваш Андрей Макаров