В 1992 году режиссером Борисом Рыцаревым был снят фильм про Емелю по мотивам русской сказки.
Как в ту пору практиковалось, продюсером выступил иностранец. Именно из-за него фильм-сказка так и не был показан в России. Название можно перевести как "Емеля и волшебная щука". Или еще возможен вариант "Емеля-дуpaк".
Неизвестно, что случилось, но сказка в немецком дубляже была вывезена из России в Германию, где она успешно демонстрировалась на телевидении и была выпущена на видеокассетах. Русский дубляж фильма исчез или был уничтожен.
Почему фильм не показали в России - это загадка. Если его снимали специально для Германии, то можно было бы сделать это в Германии с немецкими актерами. Но актерский состав полностью русский.
Главную роль Емели сыграл Александр Полянин. Это была его единственная роль в кино.
Мать Емели сыграла Светлана Харитонова. Актриса известна зрителю по ролям во многих советских фильмах - "Лиловый шар" (Баба Яга), "Белый Бим Черное ухо" (учительница), "Фантазеры" (мама Яши), "Друг мой, Колька" (учительница).
Царевну Елену сыграла Юлия Ромашина. Сегодня это известная актриса сериалов, а тогда она была начинающая актриса.
А еще в фильме можно увидеть Анатолия Кузнецова, Сергея Барабанщикова, Вадима Захарченко, Елену Захарову (это была ее первая роль в кино).
Сам фильм снят лишь по мотивам русской сказки, так как сюжет немного отличается от всем нам привычного.
Но общий сюжет, конечно, прослеживается:
Как посмотреть
Я нашел этот фильм только в Ютубе. Один увлеченный человек там его выложил и даже сделал русские субтитры. Но фильм на немецком языке. Можете посмотреть ради любопытства.
В принципе, его очень годно использовать тем, кто изучает немецкий язык.