Сегодняшняя статья - один из примеров того, почему нельзя сходу сказать, как переводится слово. Хорошо, что обычно у нас есть контекст, с которым всё становится гораздо понятнее. Итак, слово /бай/ в трёх его вариантах - buy, bye и by. Разбираемся!
BUY
Произношение и перевод:
[baɪ] - [бай] – покупать
Значение слова:
получить что-то, заплатив деньги
Употребление:
buy - неправильный глагол, три формы buy - bought - bought
buy somebody something - купить кому-то что-то. Ex.: Will you buy me this dress? - Ты купишь мне это платье?
buy something from somebody - купить что-то у кого-то. Ex.: I bought this car from the Greens. - Я купил машину у семьи Грин.
buy something for (sum of money) - купить что-то за (сумма денег). Ex.: Helen bought the glasses for $20. - Хэлен купила очки за 20 долларов.
Примеры:
I’m sorry, I haven’t bought anything for you. - Извини, я ничего тебе не купила.
It’s cheaper to buy the books on the Internet. - Дешевле купить книги в интернете.
BYE
Произношение и перевод:
[baɪ] - [бай] – пока
Значение слова:
используется, когда вы прощаетесь с кем-то
Употребление:
неформальная фраза от goodbye.
bye for now - говорится, когда прощаются, но ненадолго
Примеры:
- Bye, Alice! - Пока, Элис!
- Bye, John! - Пока, Джон!
BY
(слово by имеет множество значений в английском языке; ниже разбирается самое распространённое из них)
[baɪ] - [бай] – (кем)
Значение слова:
используется, чтобы сказать кем совершается действие
Употребление:
в основном используется в пассивных предложениях (когда не кто-то совершает действие - Я купил цветы, а над чем-то/кем-то совершается действие - Цветы были куплены мной)
Примеры:
The apples were bought by me. - Яблоки были куплены мной.
The museum designed by a famous architect was built in 1983. - Музей, сконструированный известным архитектором, был построен в 1983 году.
В чём разница
Buy, bye и by имеют разное написание и значение. И несмотря на одинаковое произношение их легко можно распознать в контексте.
Задание на закрепление
Заполните пропуски, вставив buy, bye или by. Правильные ответы ниже.
- Объявление, сделанное ___ президентом, быстро стало известным по всей стране.
- Всё, что она успела сказать до отъезда поезда, это ____ .
- Во время войны наша деревня была атакована ____ танковым отрядом противника.
- Ты ____ мясо для барбекю?
- Кем был приготовлен обед? - ___ мамой.
- Можешь ____ хлеб по дороге домой?
- Обычно он говорит “до встречи”, а сегодня сказать “___”.
Правильные ответы:
1.by 2.bye 3.by 4.buy 5.by 6.buy 7.bye