Продолжение первой главы книги Остров сокровищ. Автор:Роберт Луис Стивенсон
Полностью на английском и русском.
Желая приятного чтения. Seeyou later.
English:
Every day he went to the cliffs and looked at the sea with his telescope. And every day he asked us: 'Do you sometimes notice any seamen here?' We began to understand that he didn't want to meet any seamen. One day he said to me, 'Tell me when you see a seaman with one leg, and I'll give you some money.'
Sometimes the old captain drank a lot of rum. Then he sang and he told us some horrible stories. He didn't pay us any money, so my poor father was unhappy and he became ill. One afternoon Dr Livesey came to see him. In the evening the doctor smoked his pipe with some friends. The old captain was there.
'Silence!' he said. 'I'm going to tell you a story.'
'Are you talking to me, sir?' said Dr Livesey angrily.
'Yes!'
'You drink too much rum, sir,' said the doctor. 'One day you will die.'
The angry captain took a knife from his pocket.
'Put that knife back in your pocket,' the doctor said calmly, 'or you will be arrested. I am also a magistrate.'
The captain put the knife in his pocket and sat down. He was very quiet that evening.
Русский:
Каждый день он ходил на скалы и смотрел в море в подзорную трубу. И каждый день спрашивал нас:<<Вы когда нибудь замечаете здесь моряков?>> Мы начали понимать, что он хочет встречаться с моряками. Однажды он сказал мне: <<Скажи мне когда увидишь моряка с одной ногой, и я дам тебе денег>>.
Иногда старый капитан выпивал много рома. Потом он пел и говорил нам ужасные истории. Он не платил нам денег, поэтому мой отец был несчастен и заболел.Однажды днем к нему пришел доктор Ливси. Вечером доктор курил трубку с друзьями. Там был старый капитан.
-Тишина! - сказал он. "Я собираюсь рассказать тебе историю".
- Вы со мной разговариваете, сэр? - сердито спросил доктор Ливси.
"Да!"
"Вы пьете слишком много рома, сэр", - сказал доктор. "Однажды ты умрешь".
Разгневанный капитан достал из кармана нож.
"Положите этот нож обратно в карман, - спокойно сказал доктор, - или вы будете арестованы. Я тоже судья.'
Капитан положил нож в карман и сел. В тот вечер он был очень тих.
Продолжение следует. ПН. СР. ПТ.