Всем привет на связи Артём волк+! В Майнкрафт очень и очень много языков, которые переводят десятки человек. И каждый предлагает свой вариант, который не всегда адекватен. Вот сегодня мы и взглянем на такие.
Вопрос дня
Какие языки вы знаете?
Поехали
Это такой таймер для игроков Южной Кореи.. Чтобы видеоигры не мешали жизни. Вот представьте вы строите и тут вам приходит {звуки Скайпа} «Вы играете на протяжении 24 лет. Отдохните»))
Это тоже перевод для таймера игроков Кореи. Кстати, а зачем он на русском? Для русских южнокорейцев что ли?)
Ну, я не знаю, что он покушал перед переводом. Может мухоморов?
Это все переводы к Build Chunk. Сборочник? Может уж сборщик? Постройщик чанков - прям дословно перевел и озвучил, но тогда уж строить чанки.
Почему они переводят Build как существительное. Слово означает строить! А они создавателей и конструкторов пихают. Предлагаю свой перевод - порождатель чанков.
А у вас тоже распараллеленное? Это перевод к слову потоковые. Типо потоковые сервера и все такое. Или в потоках. В потоках чего?
Оконевшие пики! Катастрофа, наокеьте им тулуп! Вот вы смеётесь, а они окоченели. Или вот ещё - холмы превратились в «фишни». Я прочитал как вишни.
Как вы думаете, что переводится «Как изумруд»? Так было переведено название биома - редчайшие джунгли! Биом Как изумруд, ну а что звучит. Или перевод русского украинца - секретни.
Повторение - мать учения. Или литературный прием. Правда, есть ошибка, но не ошибается только бомж.