Сборная Нидерландов по футболу не нуждается в представлении. Данная команда регулярно входит в число фаворитов чемпионатов мира и Европы. При этом уроженцы «страны тюльпанов» ни разу не выигрывали Мундиаль и всего лишь раз побеждали на Евро. В том самом, злополучном для сборной СССР, финале 1988 года.
Одним из самых известных голландских футболистов в истории, несомненно, является Йохан Кройф. Или Круйф? Или Круиф? Или Крёйф?
Как же правильно произносить фамилию «летучего голландца»? И не только его, но и остальных уроженцев тюльпанного королевства. Давайте разбираться!
Йохан смотрит на русские гласные и ждёт ответа.
Чтобы разгадать этот лингвистический заговор, у вас есть три варианта:
- Воспользоваться нидерландско-русской практической транскрипцией, разработанной ещё в СССР.
Скажем сразу, этот вариант немногим интересней трансляций парусного спорта и немногим креативнее атаки липецкого «Металлурга» в играх первенства ФНЛ.
- Действовать по принципу мэтра отечественного комментаторского цеха Геннадия Сергеевича Орлова.
В данном случае, не сильно утруждайте себя тем какое имя и фамилию дали спортсмену родители, произносите их так, как велит вам сердце. У вышеупомянутого нами Геннадия Орлова были и «дер вар Сар» (Эдвин ван дер Сар), и «ден Варт» (Рафаэл ван дер Варт), и «Куйт» (Дирк Кёйт), и «Булхауз» (Халид Буларуз), и что-то непроизносимое, оказавшееся в итоге Рудом ван Нистелроем.
- Послушать нас и сделать по-своему.
Как вы могли заметить и Йохан Кройф (Hendrik Johannes Cruijff), и небезызвестный Дирк Кёйт (Dirk Kuijt) имеют одинаковое сочетание букв в своих фамилиях: U I J после согласной.
Однако, переехав из «Фейенорда» в Ливерпуль в 2006 году, уроженец городка Катвейк сменил написание своей фамилии на более удобоваримое для британской публики и «UIJ» превратилось в «UY».
Дирк Кёйт сменил написание фамилии на «более английское», уехав из «Фейенорда» в Ливерпуль.
Правильное произношение порядка букв «UIJ» на русском языке - «ЁЙ» и никак иначе. Так что, если вам не нравилось, когда американские комментаторы НХЛ называли Илью Ковальчука «Ковэлчак», то вы просто обязаны называть главного бомбардира сборной Нидерландов 1970-х - Йохан Крёйф.
Если же вы считаете, что от того, как мы будем произносить голландские фамилии, сборная России по футболу играть лучше не станет, вы слишком легкомысленны.