Мы в Бюро переводов iTrex верим, что скоро можно будет разговаривать с животными на их собственном языке. Тем более, что последние исследования в области нейроэтнологии подтверждают: некоторые млекопитающие обладают спонтанной языковой способностью.
Когда Лаура Куайя переехала из Мексики в Венгрию, она решила выяснить, улавливает ли ее бордер-колли Кун-кун разницу в языках. «Мы знаем, что люди, и даже младенцы в превербальный период развития, замечают изменения звукового фона», - говорит исследовательница. – А как обстоит дело у собак? Неизвестно! Ведь мы никогда не обращаем внимание наших питомцев на то, как звучит тот или иной язык».
На Youtube-канале iTrex еще больше интересного и полезного контента о переводах, языках и международном бизнесе. Заходите и жмите на колокольчик! 🔔
Куайя и ее команда исследователей из Eötvös Loránd University в Будапеште задались целью это выяснить. Сначала они обучили восемнадцать собак разных пород лежать в МРТ-сканере – чтобы произвести измерения, животные должны быть спокойны и чувствовать себя в безопасности. Затем они поместили испытуемых в «трубу» и дали им послушать отрывки из детской книги «Маленький принц» на испанском и венгерском языках. Важно(!): раньше животные слышали только один язык.
В результате эксперимента выяснилось, что собачий мозг распознает изменения: два языка вызывали различную активность в той части мозга, которая обрабатывает сложные звуки. Команда также обнаружила, что независимо от того, какой язык слушали животные, они могли отличить чушь от осмысленных слов.
Кстати, у нас есть статья для тех, кто хочет научиться понимать по-собачьи. Читать здесь >>>
Любопытно, но пожилые собаки лучше различают языки. «Похоже, что чем дольше питомец живет с человеком, тем лучше он усваивает его речь», – поясняется в видеореферате исследования.
Этот эксперимент показывает, что способность воспринимать звуки и ритмы незнакомого языка доступна не только людям. Пока не ясно, как реагируют другие виды животных – это вопрос будущих исследований. Может оказаться, что тысячи лет одомашнивания собак дали им преимущество в восприятии человеческой речи.
Возможно, когда-нибудь мы достигнем той формы понимания между людьми и животными, которая позволит преодолеть лингвистический барьер, и нам понадобятся переводчики с собачьего, кошачьего, медвежьего... Но пока этого не произошло, мы в iTrex делаем переводы с одного человеческого языка на другой. Обращайтесь! Просто напишите нам на info@itrex.ru или позвоните по телефону +7 495 739-5696.
Спасибо за ваш интерес! Вы дочитали статью до конца – мы дарим вам скидку 5% на перевод исследований и текстов по ветеринарии!
И обязательно подписывайтесь на нас, если не хотите ничего пропустить!
#бюро переводов #itrex #языки животных #собаки #ветеринария