Розеттский камень (Rosetta Stone) — один из наиболее значимых архитектурных памятников в истории. Сегодня он хранится в Британском музее. Многие приблизительно знают, что из себя представляет камень, но мало кто знает, что на самом деле там написано.
Почему Розеттский камень настолько знаковый
Rosetta Stone — символ в массовой культуре. Отсылки к камню можно найти в искусстве, и есть даже популярный курс для изучения иностранных языков, который называется Rosetta Stone.
Сам камень был найден в городе Rosetta. Сегодня этот город находится в Египте и называется Рашид. Его знаковость заключается в том, что на камне текст одинакового содержания был продублирован на трех языках: египетские иероглифы, древнегреческий и демотическое письмо.
Сегодня вы можете найти нечто подобное повсюду. Например, названия станций в метро, указатели, предостережения и так далее дублируют как минимум на двух языках: языках страны, где это написано, и на английском. А в мультиязычных городах так и вовсе можно увидеть, как надписи дублируются на пяти и более языках (арабский, английский, китайский, русский, хинди и так далее). Но на тот момент, в 196 году до нашей эры, это было уникальным явлением.
Розеттский камень также помог ученым научиться лучше понимать каждый из трех языков, ведь неизвестные фрагменты можно попытаться восстановить, используя подсказки из двух соседних текстов.
Что написано на Rosetta Stone
Несмотря на то, что надпись продублирована на трех языках, полностью восстановить смысл текста ученым так и не удалось. Во-первых, часть камня была разрушена, и до наших дней дожил лишь фрагмент. Во-вторых, каждый из трех языков, очень древний и сложный для изучения.
Но ученые все равно далеко продвинулись. Большая часть текста уже переведена. Выглядит это примерно так:
[...] жрецы всех храмов страны постановили:
Как можно более умножить почести, оказываемые в настоящее время вечноживому царю Птолемею, возлюбленному Пта, богу Эпифану Евхаристу, а равным образом и почести, воздававшиеся родителям его богам Филопаторам и предкам богам Евергетам и богам Адельфам и богам Сотерам. Поместить на самом видном месте в каждом храме изображение в честь вечноживого царя Птолемея, бога Эпифана Евхариста, которое будет носить имя Птолемея, заступника Египта, и которое должно занимать место самого главного бога в храме, держа в руках оружие победы, согласно принятым в Египте обычаям [...]
Что это вообще такое? Ничего не понятно — скажете вы. А мы не сможем не согласиться. И правда, нам, людям, живущим в 21 веке, сложно тут что-то понять даже с переводом. Слишком много имен и отсылок на египетскую мифологию.
В общем, там написан священный указ об учреждении культа 13-летнего египетского царя Птолемея V Епифана. Очевидно, в 196 году до нашей эры этот указ был достаточно важным, чтобы высечь его в камне на трех языках.
Читайте также: Что написано на Статуе Свободы
Надеемся, однажды текст Розеттского камня удастся восстановить полностью. Но пусть этим занимаются профессионалы.
А нам, обычным людям, не обязательно знать египетские иероглифы и древнегреческий. Достаточно знать английский — язык международного общения, на котором проходит коммуникация между иностранцами во всех сферах по всему миру.
Запишитесь на бесплатный онлайн урок английского с преподавателем EnglishDom — и станьте на шаг ближе к свободному владению английским.
EnglishDom #вдохновляемвыучить