Миф о ребре Адама (и Еве, явившейся из него) является общим для трех основных монотеистических религий — христианства, ислама и иудаизма. Но почему в саду Эдема женщина была сотворена именно из ребра? И нет ли тут ошибок перевода?
В этой статье мы рассмотрим, где же на самом деле находился райский сад.
Координаты Рая
Остин Генри Лэйард своими глазами увидел то, о существовании чего люди 19 века даже не могли предположить: в 1849 году археолог наткнулся на царскую Библиотеку Ашшурбанипала в Ниневии, а саму столицу Ассирии обнаружил годами ранее. Раскопки авантюриста Лэйарда потрясли весь мир. Им было найдено около 25 тысяч глиняных табличек на совершенно незнакомом языке.
Из-за вспыхнувшего конфликта с арабами часть археологов забросила работу по изучению Ирака, в песках которого тем временем таилась удивительная цивилизация. Лэйард же продолжил погоню за реликвиями древности. В 1851 году в 150 км от Багдада он обнаружил Ниппур, а вместе с ним — шумерскую клинопись. И только через 40 лет в этой земле была найдена табличка, которая ответит на наш вопрос. Она получила лишь номер (CBS4561) и была забыта вплоть до 1915 года.
На 278 строках глиняной таблички повествуется история о Дильмуне — «стране пресветлой», где нет ни насилия («Там лев не бьет»), ни смерти («Птица смерти не накликает смерти»), а по воле бога воды Энки течет свежая вода, и растет пышный сад («Его финики — крупные-крупные», «Деревья его — великаны-деревья!»).
И вот они, сходства, в Библии: «И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая» (Быт. 2:9)
Книга Бытия сообщает нам и координаты рая: «Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки» (Быт. 2:10-2:14) Одна была Евфрат, вторая — Тигр. Однако местоположение оставшихся двух — Фисон и Гихон — ставило ученых в тупик. Юрис Заринс, американский археолог, считает, что Гихон — это современная река Карин, которая течет через Иран и впадает в Персидский залив. А вместо библейской реки Фисон в пустыне Саудовской Аравии сейчас ничего нет — она высохла. Около 32 тысяч лет назад древнее Междуречье было полно растительности, но к 15му тысячелетию до н. э. климат стал засушливым — и жители Персидского залива вынужденно покинули родные земли, ставшие пустыней. Около 6 тысяч лет до н. э. местность снова покрылась райскими садами. Это пышноцветие и могло породить у предков шумер миф о потерянном рае — об Эдеме, где люди могли жить и пользоваться дарами богов, не возделывая землю.
Что не так с переводом?
Вернемся к мифу, записанному на безымянной табличке. В спокойном и богатом царстве Дильмун богиня-мать Нинхурсаг рождает от Энки 8 дочерей и превращает их в растения, покрытых сладкими плодами. Энки отведывает их, за что становится проклят — и один за другим начинают отказывать его восемь частей тела. Никто не был способен помочь Энки избавиться от страшной муки, и упрошенная богами Нинхурсаг возвращается к несчастному. Для каждой порожденной части тела она создает богинь здоровья — и среди них оказывается Нинти, исцеляющая боль в ребре.
По-шумерски ребро обозначается словом «ти», а имя «Нинти» можно перевести как «госпожа ребра» или «госпожа, дающая жизнь». Это входит и в историю об Эдемском саде — «Ева» в переводе с иврита означает «дающая жизнь», а сама появляется из ребра Адама. Совпадения занятны, хоть в действительно могут быть лишь ими.
Но перекликаются и другие сюжеты. И в шумерских, и в староеврейских мифах человек создан из глины. Энки попросил свою мать Намму слепить человека именно из нее — и Бог лепит Адама, как в языческом мифе шумеров. Еще о сходствах: в клинописи непосредственно мелькают слова «Эдем», которое означает «дикая равнина», и «Адам» — «поселение на равнине».