Я призадумалась сама и помучала (безрезультатно) своего немецкого Freund на тему адекватной актуальной лексики про свидания и романтические отношения.
Если честно, по сравнению с другими языками, эта тема в немецком мне кажется довольно тусклой, особенно в рамках литературного стандарта:
💔 как такового исконно-немецкого слова "встречаться" нет, и обычно стабильные серьезные отношения пары опишут как "Sie sind zusammen".
❤️ есть классические романтические отношения feste Beziehung и свободные offene Beziehung.
❤️ есть бескрайнее море лексики на тему секса, но почти все слова из сферы сленга или сухой медицины
Так что в этот раз моя (слегка однобокая) подборочка получилась почти вся из англицизмов и сленга и отражает реалии моего поколения: ведь как раз мы, молодые взрослые 30+ и есть немецкое поколение Tinder😉
Оставив в стороне вопросы психологической адекватности Dating-Apps, их этичности и направления, куда движется культура свиданий в последние лет 10-15, давайте посмотрим только на языковую сторону: что за выражения появились в последние пару десятилетий в немецком 🇩🇪
Я собрала для вас свой топ, но это только начало! Накидывайте ваши примеры и контексты, и вместе мы точно соберем актуальную лексическую коллекцию!
#lf_wortschatz
Подписывайтесь и получайте ещё больше полезного контента:
- Инстаграм @linguafranconia
- YouTube lingua franconia
Наш сайт: linguafranconia.com