Оба этих понятия действительно необходимы каждому из нас, если мы хотим жить счастливой здоровой жизнью. Потому как VACATION - это ОТПУСК, КАНИКУЛЫ, а VOCATION - ПРИЗВАНИЕ, найти которое, согласитесь, крайне желательно найти каждому человеку. Обо всем по порядку.
VACATION - отпуск, каникулы. Пару недель отдыха от работы. Не употребляйте это слова во множественном числе! VACATIONS!
- I'M GOING ON VACATION. FLYING TO EGYPT. WILL YOU SEE ME OFF AT THE AIRPORT?
- Я УЕЗЖАЮ В ОТПУСКТ, ЛЕЧУ В ЕГИПЕТ.ПРОВОДИШЬ МЕНЯ В АЭРОПОРТУ?
Казалось бы VACATION и VACATION, все просто, но не совсем. VACATION более характерно для американского английского, если мы хотим сказать про отпуск в британском английском, лучше употреблять слово HOLIDAY. HOLIDAY МОЖНО УОПОТРЕБЛЯТЬ ВО МНОЖЕСТВЕННОМ ЧИСЛЕ HOLIDAYS. И ДАЖЕ ЧАЩЕ УПОТРЕБЛЯЕТСЯ ИМЕННО ВО МНОЖЕСТВЕННОМ.
- MY HOLIDAYS WERE SO AMAZING I DIDN'T WANT TO GO BACK.
- МОЙ ОТПУСК БЫЛ ТАКОЙ УДИВИТЕЛЬНЫЙ, Я НЕ ХОТЕЛА ВОЗВРАЩАТЬСЯ.
Ну, а что же такое HOLIDAY в американском английском, если НЕ ОТПУСК? А это официальный выходной в течении национальных праздников, например День благодарения или День независимости.
В Британии же, официальные законные выходные в течении праздников называются BANK HOLIDAYS.
Если вы окончательно запутались у кого HOLIDAY, а у кого BANK HOLIDAYS говорите просто PUBLIC HOLIDAYS это работает по обе стороны океана.
От каникул, опусков и праздников переходим к призванию.
VOCATION- ПРИЗВАНИЕ, ЕГО КОНЕЧНО ЖЕ НАДО НАЙТИ TO FIND.
- SHE BELIEVES SHE HAS FOUND HER TRUE VOCATION IN LIFE.
- ОНА ВЕРИТ, ЧТО НАШЛА СВОЕ НАСТОЯЩЕЕ ПРИЗВАНИЕ В ЖИЗНИ.
PS: Как давно вы были on vacation или on holidays? И кто вы по призванию?:)
