Так-как я замужем за австрийцем, то очень часто сталкиваюсь с вопросом: ну что, он уже русский знает? Нет, не знает, но понимает то, что понимать должен😜 Нам с ним для общения (в Вене) русский язык не нужен - я говорю по-немецки. Мой сын тоже владеет немецким - проблем нет. Если приходят в гости мои русские, но живущие в Вене подруги, то общаемся либо на немецком, либо на английском (который мой муж тоже знает). Зато если звонят мои подруги, проживающие на родине - мы можем спокойно обсуждать все их «девичьи» проблемы на родном языке, не опасаясь, что муж поймет все детали, которые не предназначены для мужских ушей😂
Но: что должен обязательно уметь говорить по-русски каждый муж русской жены
*признание в любви
*комплименты
*представиться, если знакомится с родственниками/друзьями
*ДА (на просьбу жены)
А также понимать значение трех эмоционально окрашенных фраз и правильно на них реагировать:
- УХ ТЫ!
- ЭХ ТЫ!
- АХ ТЫ!
Согласитесь, только на русском языке можно высказать практически все эмоции при помощи междометий😂 Мой муж просто в восторге от этого - просто и понятно, что делать - гордиться собой, виновато опускать голову или уже спасаться бегством!
Да, он еще освоил «многофункциональную» фразу - «С ума сойти!» И восторг можно выразить, и негодование, и удивление, а выучить нужно всего-то одно предложение!
Да, русский язык - один из самых сложных языков в мире для изучения, но, если правильно выбрать методику для конкретной целевой группы, то все вовсе не так уж страшно!
Кроме того, в русском языке есть слова, найти аналоги которых, например, в немецком, можно, но в меткости и красочности они явно проиграют. Вот поэтому все мои австрийские друзья уже давно используют слово «заначка». Оно хорошо вписалось в немецкую речь, все уже и забыли, что это слово - пришелец. Еще одним любимчиком стало слово «гостинцы». Есть в немецком подарки и пр., но вот такого теплого, домашнего и от души - «гостинчика» не было. Теперь есть)), во всяком случае, у моих друзей.
Ну а если серьезно - я не считаю, что муж обязательно должен изучать русский, если в этом нет необходимости. Мы уже не так молоды, русский будет даваться ему тяжело, да и от меня потребуется время и, главное - терпение, чтобы обучать его. Оно нам надо? Хотя одна моя знакомая австрийка прямо возмущалась по поводу того, что он до сих пор не может общаться на моем родном языке. «Это же необходимое проявление любви!» - сказала она. Не знаю. Вот с русской культурой я ему «помогла». Если с литературой и музыкой у него все было довольно неплохо, то вот с русской живописью - провал. Зато теперь Петер с восторгом открыл для себя Маковского!
Так что, была бы любовь - и общий язык сформируется!
Любви всем и взаимопонимания!
Ну и по традиции, напоследок - парочка новых видео с моего You Tube канала. Возможно, эти истории заинтересуют вас тоже))
#семья и брак #отношения в семье #замуж за иностранца
#психология отношений #мужчина и женщина #любовь и отношения #отношения в паре