Скарлетт О`Хара, героиня романа Маргарет Митчелл "Унесенные ветром" решила назвать лавку, доставшуюся ей в наследство, как-нибудь красиво. И она попросила придумать мужа название, в котором было бы слово «эмпориум» (торговый центр, универсальный магазин). Однако третий муж, Ретт Баттлер оказался большим шутником. Он предложил название «Cаveаt Emрtorium» («Качество на риске покупателя» — юридический термин (лат.)), утверждая, что такое название соответствовало бы товарам, продаваемым в лавке.
"Скарлетт решила, что это звучит внушительно, и даже заказала вывеску, которую и повесила бы, не переведи ей Эшли Уилкс не без некоторого смущения, что это значит. Она пришла в ярость, а Ретт хохотал как безумный".
М.Митчелл. Унесенные ветром.
Что я могу сказать, глядя на некоторые названия магазинов? Похоже, что Ретт бессмертен и продолжает веселиться.
Начну с магазина в нашем городе. Смотрите вывеску:
Магазин стройматериалов называется "Саман". Что же такое саман? Это стройматериал степей и пустынь, где нет ничего, кроме песка и глины. Которые для прочности смешивают с "волокносодержащим материалом". Самый доступный - навоз.
Знаете, есть такое выражение "построен из г0вна и палок"? Вот именно оно и приходит мне в голову при виде такого названия магазина... Не пойду туда за кирпичом. Вдруг он, и правда, саманный?
Дальше еще несколько интересных названий магазинов. К сожалению, не успела сфотографировать вывеску магазина "Мир унитазов"... Не хотела бы я жить в таком мире...
Село не отстает от города. На въезде в небольшую деревню мы обнаружили магазин "Вариант". Учитывая, что это был единственный магазин, без вариантов, название странноватое. Но не самое. В соседней деревне магазин назывался "Принцип". Но торговали там вовсе не принципами, как подсказывало логическое мышление, а просто продуктами.
Но больше всего мне нравится такси Uber. не иначе, знакомый с латинским языком Ретт подсказал. Ведь в переводе с латинского "uber" означает "вымя"... И что же получается? Так?
А Вам встречались странные и нелепые названия?
#смешные названия #смешные надписи
Мне удалось вызвать Вашу улыбку? Если да, не забудьте поставить лайк статье.
