Найти тему

Баоэр Хэчацзинь: новая жизнь Павла Корчагина в Поднебесной

Оглавление

Громкие разговоры о необходимости новой государственной идеологии и о создании современных героев сотрясают российское общество уже много лет. И неудивительно, что все эти разговоры абсолютно бесплодны. Капиталистическое общество, которое мы строим уже четвертый десяток лет, живет совершенно по иным законам. Трудно найти общего героя для всей страны, когда во главу угла поставлено личное обогащение.

А вот советское общество знало множество таких героев. Способствовали тому революция, гражданская война, борьба с немецкими оккупантами, покорение Космоса. Каждую советскую эпоху сопровождал целый ряд героев: в кожанке и с маузером, в буденовке и с саблей, в каске и с ППШ. Однако особняком стоит образ Павла Корчагина. Придуманный писателем Николаем Островским персонаж затмил по популярности многих реально существовавших людей. Более того, в честь этого литературного героя даже называли улицы, что было и вовсе беспрецедентным случаем.

Как закалялась сталь

Для тех, кто основательно подзабыл содержание романа «Как закалялась сталь», напомню, что книга покрывает первую треть XX века. Павел Корчагин, парень с независимым нравом и острым чувством социальной справедливости, с ранних лет оказывается вовлеченным в водоворот революционной борьбы. Сначала он партизанит против немцев, занявших родное село во время Первой Мировой войны, затем борется с петлюровцами и поляками. Однако даже после поражения белогвардейцев и заключения мира с Польшей, жизнь подкидывает Павлу все новые испытания. Корчагин сражается с подавшимися в бандиты кулаками, подрывает здоровье во время строительства узкоколейки для доставки дров в замерзающий город, выкорчевывает гнилые элементы из комсомола, борется с саботажем на производстве.

Василий Лановой в роли Корчагина. Экранизация 1957 года. Источник: РИА новости
Василий Лановой в роли Корчагина. Экранизация 1957 года. Источник: РИА новости

И вот, когда открываются новые перспективы для работы на мирной ниве, Корчагина постигает главное несчастье. Множественные ранения и нервное истощение приводит к тому, что герой теряет способность двигаться. Постепенно отказывают ноги, левая рука, пропадает и зрение. Однако жизнелюбие Корчагина берет верх. На замену книгам приходит радио, а специальные трафареты помогают персонажу написать роман о воинах Котовского, который все принимают на ура.

Главная ценность романа заключается в его автобиографичности. Конечно, с жизнью Островского не все так просто. В архивах не сохранилось записей о его боевом прошлом, однако, вполне вероятно, что всему виной гриф секретности. Однако вторая часть романа во много соответствует фактам из биографии самого Островского. Писатель тоже был парализован и потерял зрение, а роман «Как закалялась сталь» создавался уже глубоко больным человеком. Железная воля Островского получила свое воплощение в образе Павла Корчагина.

Николай Островский в последние годы жизни (открытый источник)
Николай Островский в последние годы жизни (открытый источник)

Новые реалии

Однако после крушения СССР былые герои стали совершенно не нужны. Человек, который в ущерб личным мотивам снова и снова рвался в бой ради светлого будущего советской страны, слишком уж контрастировал с новыми реалиями. Поэтому вскоре о Корчагине забыли, а замечательный по своей силе роман «Как закалялась сталь» убрали из школьной программы. Но знамя борьбы за социализм устояло на Востоке. Роман Островского до сих пор пользуется популярностью в КНР, а фамилия писателя стоит в одном ряду с Толстым и Достоевским. Более того, «Как закалялась сталь», написанная простым языком, значительно выигрывает на фоне монументальности «Войны и мира» и заумных диалогов в «Братьях Карамазовых».

В 2000 году КНР совместно с Украиной сняли 20-серийный фильм по мотивам романа Островского. Похождения героя по имени Баоэр Хэчацзинь (именно так решили переиначить имя и фамилию Павла Корчагина) транслировались по китайскому телевидению в прайм-тайм и собрали массу положительным отзывов. Сериал, кстати, доступен на YouTube, где можно посмотреть на красноармейцев и петлюровцев, ведущих диалоги на китайском языке.

Китайская экранизация (источник: v.qq.com)
Китайская экранизация (источник: v.qq.com)

Таким образом, жизнь-борьба Павла Корчагина нашла большой сочувственный отклик у жителей Поднебесной, где до сих пор свято чтут заветы Ленина и Мао, пусть и с поправками на реалии современной экономической системы.

Китайское издание в Интернет-магизине (источник: item.jd.com)
Китайское издание в Интернет-магизине (источник: item.jd.com)