Трудно беседовать с человеком, когда не знаешь, где он шутит, а где нет. Зацепишь его за живое и не заметишь, как одна шутка разрушила многолетнюю дружбу.
С французами я привык говорить серьёзно. Обсуждаем искусство, жизнь, детей, интересные случаи в городе и на работе, а в спортзале мы не общаемся.
Живу во Франции опасаясь наговорить «чудес»... Благо семья большая, да интернет есть с друзьями пообщаться, где можно и пошутить, и посмеяться! Дискутируй на любую тему! И всё же: Чем французский юмор отличается от нашего? Разница мировосприятия.
Ох, уж эти странные европейцы
По складу ума, французы легко смеются над всем, что «ниже пояса». Такие шутки заходят за столом, из радио и ТВ, эстрады и бульварных комедий, фестивалей.
Языковая лексика не имеет строгих запретов как в русском обиходе. Они могут нейтрально и в то же время ласкательно, обозначить половые органы и всё, что связано с их действием.
Да, они такие! Хоть на улице или в театре, в общении с родственниками, детьми и друзьями...
Как-то мой ребёнок рассказал мне анекдот про яблоко, корову и фекалии животного (он услышал его в школе):
«Под яблоней корова жуёт плоды. Пришло время справить нужду.
Сделала она своё дело, а яблоко сверху смотрит на „лепёху“ и говорит: — Фуфу, как ты плохо выглядишь.
В общем стебается над какахой...
„Лепёшка“ загрустила, ещё собственный запах чувствует...
Ужас какой! — думает кизяк.
Неожиданно дунул ветерок. Яблоко падает на землю, а какаха радостно так говорит: — До встречи, подруга...!».
Как вам юмор? Рассказывая, дитя так искренне обхохоталось! Ну как здесь не смеяться? Я больше хохотал от заразительного смеха ребёнка.
Я согласен с теми, кто утверждает, что в основе французского юмора — 50% недосказанного. Например: — эти анекдоты отобраны с местного сайта:
«Отправляться на войну и не иметь Францию союзником, всё равно, что отправляться на охоту без аккордеона».
Я спрашиваю: — А где смеяться?
Разница в мышлении
Я думаю, что русский юмор глубже, острее, драматичнее! Мы умеем и любим смеяться над собой. Но нетерпим, когда над нами шутят иностранцы.
Нас волнуют социальные проблемы, глобальные причины бытия и философские вопросы. Мы коллективный народ. А что у них?
Французы, не умеют высмеивать себя. Однако заметив «странность» у окружающих, они едко, с жестоким сарказмом, начинают обсуждение. Это отражается и в юморе. Их шутки более однозначны и приземлённы. Индивидуалисты в общем.
Они с серьёзным видом, в группе коллег или посторонних, могут сказать спортсмену, что он толст и неуклюж. И этот юмор «заходит», все окружающие понимают шутку, улыбаются и кивают.
Коренное население любит свою страну, однако по их же расхожему выражению, «Франция была бы просто прекрасна, если бы в ней не было французов».
Я же чувствую себя среди местных, «как таракан в чашке ягод» или «как ягодка в чашке среди тараканов» — это как тебе будет угодно читатель...
Интересно, что мы со своими угрюмыми лицами, сильно выделяемся у коренных жителей. Они видят иностранца.
Убеждён, с юмором у нас всё Ладно!
Франция богата знаменитостями, своими клоунами и мимами и у каждого своя личная история становления.
Кто желает узнать разницу между жанрами и ещё глубже заглянуть в историю юмора этой страны:
Ставь лайк, подписывайся и оставляй комментарии! Милости просим, Господа…
P.S. А ведь ты достоин похвалы…
Читайте также:
Карнавальная весна в Нанте — Франция.
#юмор #французскийюмор #искуствоиюмор #театральныйюмор #французскиезнаменитости #русскийифранцузскийюмор #интересныефакты #киноиюмор #мыдругие #семьяиюмор
