Любимая детьми Черепаха Тортилла, миссис Хадсон, неповторимая и харизматичная артистка эстрады мастер имитации детской речи, народная артистка РСФСР Рина Зеленая.
Любительский театр «Крот» в Одессе. Ее имя Екатерина Зеленая не влезло в афишу, поэтому художник сократил 4 буквы. Так и родился ее псевдоним Рина Зеленая.
В кино Рина Зеленая играла в основном эпизодические роли, но ее выразительные героини запоминались лучше главных персонажей. Чего стоит домработница Ариша в фильме «Подкидыш», виртуозно сыгранная Риной Васильевной. Ее крылатые фразы пошли в народ: «Вот тут одна старушка заходила, просила воды попить. Потом хватилися — пианины нет», «Я после выходного выходная».
А миссис Хадсон в киноленте о Шерлоке Холмсе? Это же украшение фильма. Кстати, Игорь Масленников изначально не знал, кого именно он будет снимать в роли миссис Хадсон. Он представлял интеллигентную пожилую женщину, пробовал разных актрис: Евгению Ханаеву, Любовь Добржанскую. Но именно в Рине Зелёной, которой на тот момент было почти 80 лет, он увидел то что искал.
Её, как и многих других персонажей, выбранных режиссером, не хотели утверждать на роль. Говорили, что она уже в таком возрасте, что не выдержит нагрузок: «Как мы будем возить ее из Москвы в Ленинград?» А сама актриса шутила на этот счет.
Однажды Масленников обратился к ней: «Можно я вас буду называть Екатерина Васильевна?» «Да вы что, – последовал ответ, – уж лучше зовите меня Руина Васильевна». В фильме у миссис Хадсон всего несколько фраз, но актриса каждую реплику делала ударной. Это было просто замечательно сделано. Когда вышел первый фильм, Масленников сказал Рине Васильевне:«У нас хорошо получается. Вы нравитесь зрителю. Давайте увеличим вашу роль, допишем, прибавим…» Она ответила: «Нет, нет, нет! Я никогда в жизни не играла мебель, и мне это нравится».