Уточним: слышать запах – выражение не просторечное, а разговорное (именно так мы всегда отвечали). Разница в том, что слышать запахуместно именно в разговорной речи, а чувствовать запах – выражение стилистически нейтральное, уместное во всех стилях – и разговорном, и книжно-письменном. Какой самый ужасный запах в мире? Самым отвратительным запахом в мире ожидаемо признан запах сероводорода, который выделяется испорченными яйцами и в ходе других физиологических процессов. На втором месте запах дуриана - фрукта, который содержит в себе более четырех десятков несовместимых ароматических соединений. А какой запах не нравится Вам ?!