В честь своего дня рождения группа Мир итальянского кино запускает ПРОМОАКЦИЮ.
По промокоду COMPLEANNO пробный месяц март (!) всего 200 рублей! Предложение действительно до 1 марта!
19 февраля 4 года назад наша группа МИК начала своё самостоятельное существование) Те, кто с нами давно, помнит, что раньше это была одна большая общая группа, но именно в этот день после некоторых печальных для нас событий было принято решение разделить группы на одну общую (ИТФиС) и выделить группу МИК, где только #субтитры_на_русском@itfis
Хотелось бы ещё раз обратить внимание, какие субтитры на русском можно там найти.
Группа МИК подходит к делу серьёзно, старается следить за качеством, бережно и с любовью обращается с оригиналом. Даже если по этим субтитрам делают озвучку, её качество сильно отличается от субтитров, там часто есть расхождения. Да, и озвучку делают на очень маленькую часть всего, что есть.
Кому подойдёт смотреть с русскими субтитрами?
Конечно, это не для безумного просмотра на фоне во время каких-то дел.
Во-первых, люди, которые смотрят с субтитрами, не признают некачественные переводы и плохие озвучки, они слушают оригинальные голоса актеров, наслаждаются актерской игрой.
Смотреть на языке оригинала необходимо для погружения в иностранный язык и создания искусственной языковой среды вокруг себя, для обогащения словаря целыми готовыми часто употребляемыми фразами. Во время просмотра необходимые конструкции целиком записываются на подкорку.
А если вы язык не изучаете, то так и начнёте. Давние подписчики группы МИК подтверждают, что потихоньку выучили некоторые слова и выражения, улучшили свое понимание итальянского. Своеобразное медленное и приятное погружение в язык.
А наш огромный архив дает возможность разносторонне познакомиться с культурой Италии, городами, личностями, историей, обогатить свой культурный багаж!
Как вступить в МИК и КАТАЛОГ переведенных проектов: фильмы, сериалы, мини-сериалы с описанием.