Под розово-ванильное настроение, решила посмотреть ещё одну дорамку, которую откладывала долгое время. И это японская дорама 2021 года "Фантом любви" (или "Влюбленный Фантом", кому как больше нравится).😁
История о Хирасава Момоко (#Кониси Сакурако ), которая работает официанткой в кафе, расположенном в отеле. Момоко добрая и отзывчивая девушка, но, в порывах угодить клиенту, часто попадает в неловкие ситуации. Из-за чего начальство не всегда ею довольно. Свое свободное время девушка любит проводить в садике, который находится на крыше отеля.
Однажды, находясь в этом саду, Момоко сталкивается с незнакомцем, который нагло крадет у нее поцелуй. Мечтая о том, что это любовь с первого взгляда, девушка надеется на встречу с загадочным мужчиной. И встреча происходит, правда, в самый неожиданный момент. Момоко узнает, что мужчина о котором она грезит, никто иной, как Хасэ Кэй (#Кирияма Рэн ), которого все за глаза называют Фантомом. И он усиленно игнорирует ее, делая вид, что не знает.
Дорама местами до боли наивная. Все эти девичьи мечты после случайного поцелуя.... Но ладно, не будем придираться, все-таки снимали по девичьей манге, а там таких сюжетов полно.😅 Но вот на переводе, хотелось бы сделать акцент. К сожалению, в большинстве случаев перевод на русский делается с английских субтитров и поэтому порой очень сильно теряется смысл. Исключением не стала и эта дорама.
Например, очень показательный момент, который меня сильно позабавил, когда Хасэ Кэй, разговаривая с Момоко, сказал, что несмотря на то, что Сагара молоденький (речь о молодом коллеге, запавшем на Момоко), он остаётся к0бeлем. А Момоко, со всей своей наивностью, отвечает, что тот человек. Хасэ Кэй тогда только улыбнулся, потому что дева совсем не понимала о чем он.
Увы, но субтитры не донесли эту мысль и получилось, что оба героя используют слово "мужчина". Конечно, это не так далеко от истины, но потерялась атмосфера ситуации. Ведь он использует слово "осу", означающее к0бeль и которое используется у японцев по отношению к животным. Если знать то, что в действительности сказал герой, становится понятна и реакция Момоко.😅
И вся дорама просто пестрит такими моментами, когда взрослый мужчина говорит совсем еще юной Момоко некоторые вещи, а она, в силу своей наивности, просто не понимает смысла, который до нее хотят донести. Японская дорама с чисто японским юмором.😅 Не уверена, насколько перевод смог передать всей атмосферы данной дорамы, но я насмеялась вдоволь.
Да и романтическая линия подана довольно мило. Конечно, весь сюжет построен именно на разнице в возрасте: взрослый мужчина и молоденькая, наивная девочка. И когда на горизонте появился такой же молоденький Сагара (Хосода Каната), я даже засомневалась, кого Момоко в итоге выберет.😅 Но дорама пошла классическим путем и неожиданного поворота не случилось.
При этом дорама довольно насыщена в плане событий, в одной серии можно увидеть действия не одного дня. Временами казалось, что события показаны несколько скомканно. С другой стороны, всё успели, всё показали, нигде не затянули.😁
Как итог, могу сказать, что дорама мне понравилась. Лёгкая, приятная, местами забавная, с кучей вкусных поцелуев.😋 Тот случай, когда не знаешь, 10 серий по 25 минут это плюс или минус.😅 Ибо какие-то моменты хотелось бы все-таки посмотреть и поподробнее.
А вы смотрели эту дораму? Делитесь своими впечатлениями.🤗
Здесь Мой дневник, где я пишу о своей жизни в Японии и не толькo🤗
Вам также может быть интересно:
#дорамы #япония #рецензии #обзоры #японские дорамы #дорамы про любовь #дорамы 2квартал 2022 #романтическая комедия
