На днях смотрели с китайскими студентами один из обучающих мини-фильмов серии «Твои сибирские каникулы». За рекламу коллеги мне не платили, но фильмы действительно очень полезные, да и сняты весьма неплохо для подобного рода обучающих материалов. Однако, как это часто и бывает, по ходу пьесы всплыли интересные подробности.
Итак. Тема «Свидание». После просмотра мальчики дружно посмеялись и заявили, что эту девушку молодой человек из фильма определённо видит последний раз, так как больше она с ним на свидание уж точно не пойдёт. Почему? Давайте разбираться.
По сюжету действие происходит зимой, вечером, в Красноярске. То есть на улице дикий холод. Молодые люди - симпатичные студенты. Встречаются на улице. Молодой человек предлагает пойти в ресторан. Причем, звучит это не как приглашение, а в стиле «давай сходим». То есть приглашение не очевидно. Девушка отвечает, что это слишком дорого. Тогда юноша предлагает кафе. Девушка отвечает, что не голодна.
Вместо этого предлагает пойти на выставку известного японского фотографа. На что юноша заявляет, что это слишком скучно. В итоге пара отправляется гулять по вечернему городу. Окончательно замёрзнув, доходят до кинотеатра. Юноша разве что бегом не бежит внутрь греться, девушка семенит следом, едва поспевая, за его спиной.
Внутри барышня предлагает посмотреть романтическую комедию. Юноша высмеивает это желание, снова говорит, что это слишком скучно. Предлагает пойти на старый фантастический фильм. Девушка явно не выглядит довольной такой перспективой и разочарованно произносит: «Ну, не знаю».
Тут же предлагает драму о школьном учителе. На драму юноша согласен. После этого девушка ещё раз переспрашивает: « Может быть, все-таки романтическая комедия?» На что юноша категоричен: «Нет, нет и нет!» И гордо отправляется покупать билеты на драму. Занавес.
А теперь китайская точка зрения:
1) Девушкам китайские традиции предписывают «капризничать», то есть даже если они очень голодны и хотят в ресторан, их нужно сначала уговорить, а, главное, формально пригласить. Не просто сказать «пойдём» или «давай сходим», а именно озвучить своё горячее желание накормить понравившуюся барышню за свой счёт. Буквально заманить ее в ресторан. Это правила хорошего тона по-китайски. Девушку на свидании обязательно надо накормить. Без вариантов. Иначе это не свидание вовсе. А девушка не может, согласно неписаным правилам, тут же соглашаться. Должна сначала «подумать».
2) Та же история с кафе. Необходимо озвучить приглашение и представить все так, чтобы не было вариантов отказаться. Проявить заботу. «На улице сегодня слишком холодно, давай просто посидим красивом месте, если ты не голодна. Или кофе выпьем. Кстати, я знаю место, где делают потрясающий горячий шоколад, ты обязательно должна его попробовать»… Или что-то в этом роде.
Иными словами, девушка должна увидеть проявления активной заботы и внимания. Почувствовать себя принцессой. Ради этого, собственно, она и идёт на свидание. А вовсе не для того, чтобы кофе выпить или поесть. Для этого ей юноша не нужен. С подругами обычно веселее. Или с мамой, тетей, сестрой. Как вариант. И наряжаться-краситься при этом не придётся.
3) Никогда нельзя высмеивать или обесценивать вкусы девушки. Не важно, что ты думаешь на самом деле. Не нравятся ее вкусы и увлечения? Сиди дома один. Или молча топай туда, куда хочет конкретная фемина. Не готов подстраиваться? Зачем тебе тогда девушка? Иди сразу с другом на футбол и не мучайся. Или учись выбирать барышень со схожими вкусами.
4) Практически та же история в кино. Хочется ей посмотреть комедию? Покупай билеты на комедию, не выпендривайся. Драму или ужастик посмотришь сам, дома. Или с другом, разделяющим твои эстетические пристрастия. На свидание ты идёшь, чтобы понравится конкретной девушке и приятно провести с ней время, а не категоричность свою показать.
5) Бежать впереди девушки - плохие манеры. Да и таскать ее в мороз по вечерним улицам - тоже издевательство. Китайская барышня ещё в самом начале подобной прогулки сослалась бы на неотложные дела, сымитировала звонок от мамы и мигом сбежала от такого кавалера.
Такие вот внезапные «трудности перевода». Кто бы мог подумать. Двухминутный учебный фильм, а сколько пищи для размышлений…:)))
Продолжение следует.
Автор будет очень признателен за ваши «лайки» и подписки.