Каждый народ в мире использует и имеет некоторые международные слова в своей речи, например, такие слова, как: bar, pub, caffè….
Спартанцы на все угрозы всегда отвечали коротко и просто - «Если…», а итальянцы любят говорить «Se…se» «Если..если..».
На все если, русское государство, приводя различные аргументы часто использует итальянское слово - quasi.
Как используют это слово итальянцы и в каких случаях?
Quasi [kwazi] имеет значения:
- почти;
- приблизительно;
- почти что.
Quasi в итальянском языке используется как в формальной, так и не в формальной лексике, а также в деловом общении.
Avete finito? - Quasi…
Вы закончили? - Почти…
В разговорной речи обычно отвечают так на вопросы: «Как дела, все хорошо?», «Ты хорошо обустроился?», «Как у неё (у него) дела, надеюсь все хорошо». В этом случае ответить словом quasi на итальянском будет означать, что дела идут почти нормально, не все так хорошо, как хотелось бы…
Ещё часто слово quasi используется в случае незаконченности чего-то, например, говорят:
«Сан-Марино независимое государство. Сан-Марино очень маленькое государство и его жителям нечего бояться».
А когда говорят, что оно же не зависит от Италии, то всегда хочется использовать слово «quasi».
Потому что в случае какой-то чрезвычайной ситуации оно все равно будет вынуждено просить помощи.
Часто итальянцы используют и другую форму ответа на определённого рода ситуации:
Me lo auguro - Я себе этого желаю.
Me lo auguro, che la mia figlia prende la laurea- Я желаю, что бы моя дочь получила образование.
L’Italia è un amico della Russia. - Италия - друг России.
Me lo auguro! - Я этого желаю! (Я хотел бы этого).
Sono arrivati già? Stanno a casa sua?
Они уже приехали? Они дома?
Me lo auguro! - Я желаю этого!
Venite in Italia per la vacanza? - Вы приедете в Италию на отдых?
Me lo auguro! - Я себе этого желаю!
Все-таки, Италия и Россия имели всегда дружеские отношения, наверное, поэтому в речи наших руководителей страны часто можно услышать слово «quasi».
Давайте будем за мир - la Pace [па-че] и, чтобы каждое государство было свободным и независимым без quasi хозяев!
Нас просто всех ссорят, потому что кто-то посчитал себя «Quasi il padrone del mondo» - «почти хозяином мира!».
Смыслом жизни должна быть - Любовь, а не войны. Конкуренция (la concorrenza) должна быть здоровой и честной.
Даже появление пасты в Италии произошло, благодаря дружбе и сотрудничеству королевства двух Сицилий с арабскими странами.
Чтобы не пропустить новые интересные публикации, подписывайтесь на канал, об Италии, о новостях, о традициях и культуре итальянцев, о путешествиях по стране.