Как и в России, большинство фамилий в Турции имеют какое-то значение.
Многие любители турецких сериалов уже в курсе как переводятся фамилии таких актеров как Хазал Кая (тур. kaya- "скала"), Берен Саат (тур. saat - "время") , Мелиса Аслы Памук (тур. pamuk - "хлопок") и Озан Долунай (тур. dolunay - "полнолунье")
А что насчёт труднопроизносимых и тяжело запоминающихся фамилий турецких актёров? Зная их значения, выговаривать фамилии становится гораздо проще...
Давайте переведем с турецкого на русский фамилии наших любимчиков😉.
Но для начала загадка! 🤔 Отгадайте, что общего между актёром слева и картинкой справа?
Правильно! - Картинки показывают значения их фамилий😁.
1. Серенай Сарыкая /Serenay Sarıkaya Фамилия состоит из двух слов : sarı kaya - "жёлтая скала".
2. Эрдем Кайнарджа/ Еrdem Kaynarca Фамилия переводится с турецкого как "термальная вода".
3.Серкай Тютюнджу/ Serkay Tütüncu Перевод фамилии - "табачная лавка":)
Идём далее..
4. Ибрагим Челиккол /Ibrahim Çelikkol Дословный перевод фамилии актёра - "стальная рука".
5. Салих Бадемджи /Salih Bademci
Badem - это миндаль, ci (джи) - одно из типичных окончаний турецких фамилий.
6. Хавсанур Санжактутан / Havsanur Sancaktutan - "знаменосец":) .
Фамилия состоит из двух слов: sancak (знамя) и tutan (держит).
7. Альпарен Дуймаз/ Alparen Duymaz
Фамилия происходит от глагола duymak - слушать , а duymaz - это отрицательная форма настоящего времени 3 лица ед.числа, т.е. дословно: "он не слушает". Думаю, его фамилию можно перевести как "Неслушающий".
8. Ханде Догандемир/ Hande Doğandemir
Фамилия состоит из двух слов: doğan (рожденный) и demir (железо).
9. Танер Ольмез /Taner Ölmez
От глагола ölmek - умирать. Ölmez - отриц. форма , 3его лица, ед. числа наст. вр., дословно: "он не умрет". Думаю, на русский можно перевести как "Бессмертный":).
10. Шюкрю Озйылдыз /Şükrü Özyıldız
Öz -переводится как "собственный", "родной", "близкий". Yıldız - это "звезда". Я бы перевела фамилию как "близкая звезда".
11. Хазал Фелиз Кючюккёсе / Hazal Feliz Küçükköse
Фамилия состоит из двух слов : küçük köse, что переводитcя с турецкого как "маленький уголок".
12. Ягмур Танрысевсин/ Yağmur Tanrısevsin
Tanrı sevsin Яндекс перевел как "пусть любит господь" ( tanrı -это бог, а sevsin - что-то типа "ты люби")Т.е. значение фамилии можно перевести как "любимая богом".
13. Буджу Бириджик / Burcu Biricik - "единственная"
Остаётся вопрос, что означает фамилия актрисы Башак Гюмюльчинелиоглу / Başak Gümülçinelioğlu?:)
У кого есть версии - пишите ответ в комментариях.
Также напишите про кого я ещё забыла упомянуть...
#турецкий язык #турецкие сериалы #знаменитости #турция #перевод #турецкие актеры
