Место женщины у плиты и возле ребенка. Не нужно даже пытаться думать о том, чтобы получить какое-то образование сверх школьного. И то, сверх исламской школы. Или все же свободна возможна?.. Все эти вопросы и попытка ответить на них – в дебютном романе Итаф Рам «Женщина – не мужчина».
Сюжет
Перед нами история трех поколений, своеобразная сага. Все начинается с Исры, молоденькой арабки из Палестины, воспитанной в традициях Востока. Женщина здесь ничто, ее удел – материнство, дом, очаг. И она должна рожать сыновей. Исру сватают за Адама, родители которого давным-давно переехали вместе с ним и другими детьми из Палестины в Америку. Исра будет жить в Нью-Йорке с надеждой на то, что в свободной стране женщины более свободны, чем в Палестине.
Ее свекровь Фарида человек особенный. Получив множество тычков от судьбы, она в какой-то момент справилась с давлением мужа и стала ему если не равной, то хотя бы научила его слушать ее голос. Потому что Америка. И потому что он пил, когда они не могли наскрести денег на еду детям. Разъяренная мать кого хочешь убедит в своей правоте. Сейчас Фарида – смесь арабской боязни всего и американской привычки к жизни в комфорте.
Дочь Исры Дейа родилась в Америке. И выросла в Америке. Она не понимает, почему ее сватают за араба. Она хочет учиться в колледже и сама строить свою жизнь.
Счастлив ли кто-то из них?
Плюсы
Читается более чем легко. Язык повествования легкий, предложения простые. Сразу чувствуется, что произведение автобиографическое, автор здесь – Дейа. О чем она в конце и признается.
Я читала, раскрыв рот. Нет, конечно, я знала о бесправности и месте женщины в арабском мире. Но, во-первых, казалось, что все это было давно, а сейчас цивилизация и западные ценности заставляют эту складывавшуюся веками традицию чувствовать себя несколько иначе. Но нет, действие книги описывает 1990-2008 года, мужья продолжают бить и даже убивать жен, которые не смеют слова поперек сказать. А родственники продолжают ненавидеть тех, кто рожает лишь дочерей.
Шаг в сторону
Я теперь совершенно точно иначе буду смотреть на тех, кто мигрировал из арабских стран в Россию и Европу. До Америки просто далеко. Эти женщины – героини. Я долго пыталась понять, почему они так себя ведут, но Итаф Рам ближе к концу дает ответ на этот вопрос. Они страшно боятся вести себя иначе. Их дух сломлен с самого начала, с молоком матери им вбивается простая истина: женщина – не мужчина.
Со мной в палате в роддоме лежала молоденькая девочка из Узбекистана. Она плохо говорила по-русски, но я все же смогла выяснить, откуда она, как ее зовут, что ей 19 лет, и что это уже второй ребенок – первому на момент родов было около двух лет. И оба ребенка – девочки. Она была практически несчастна. Но материнские чувства накрывали ее с головой. Думаю, несчастна она была не из-за того, что на нее посыпятся упреки за вторую дочь, а из-за того, что ждет ее детей в будущем.
Теперь я куда лучше понимаю ее чувства. Она видит то, как ведут себя люди вокруг. Да, Узбекистан не Палестина, но все равно он куда ближе к ней, чем к России относительно места женщины в семье. И как же сложно такой молодой не пускаться в водоворот жизни, а растить детей, стараясь родить сына. Как будто на это можно повлиять...
Минусы
Не обнаружила. Разве что чуть простоватый язык, но это возможно даже ход. Четкие чеканные простые предложения от девушки, которой не слишком нужна школа – ее ведь все равно выдадут замуж. А кастрюле с супом ее изъяснения в стиле Толстого не нужны.
Итог
Читать. Определенно читать. От реальности помогает отключиться на 100%. И чувства, которые вызывает книга – это не жалость. Это скорее бессилие и сострадание.
Купить книгу можно в Читай городе и на Лабиринте.