Мне как японисту кажется, что слово "каваии" в России знают практически все. "Каваии" называют миленькие красивые предметы и даже людей. Так можно сказать про детскую игрушку, симпатичную картинку в манге, и в том числе про хорошенькую девушку.
Я думаю, что слово "каваии" особенно сильно распространилось в нашей стране после японского бума, который случился примерно в 2008 году. Когда был бум японской культуры, все стали смотреть аниме, учить японский язык. Тогда открылись первые кафе японской кухни. И слово каваии узнали практически все, потому что герои аниме часто кричат: «Каваии!» - что означает: «Как это мило!»
Обычно, когда в моём окружении говорили про то, что в Японии очень много милых товаров: от ручки до тетрадки, книжек, одежды, сумок – всё абсолютно каваии, то говорили об этом с некоторой завистью. Потому что в России тоже очень много всего милого, но не всё, некоторые предметы придется поискать. А в Японии в любом магазине огромный выбор каваишных (как сейчас мы говорим) товаров.
Но мы никогда не задумывались о том, как сами японцы относятся к засилью милых предметов. Когда я работала гидом с японскими туристами, то в основном это были пожилые люди. Потому что в Японии молодежь занята работой, и путешествуют они гораздо меньше.
И однажды мне пожаловалась пожилая японка. Она поделилась, что недавно у неё родилась внучка, и японка начала покупать для внучки детские товары: игрушки, книжки.
Она рассказывала: «В какой бы магазин я не зашла, все игрушки каваии. Какую книжку не возьму, там картинки каваии. А я подумала, что мне не нужно каваии. Я хочу своей внучке показать, как выглядит реальное животное. Например, я хочу купить ей книжку, где нарисован кот, который максимально похож на настоящего кота. Но таких книжек нет».
Во всех книжках животные нарисованы не как настоящие, а как мультгерои, естественно, искаженным образом и очень-очень миленькие. И найти такую книгу, чтобы там была не фотография животного, а чтобы нарисованная собака была похожа на реальную собаку или кот был похож на реального кота, оказалось почти невозможно.
Японка жаловалась, что та же самая история с игрушками: «Мою внучку все родственники завалили игрушками. И все её игрушки миленькие. А я хотела купить что-то не миленькое, а приближенное к реальности. Но это оказалось невозможным. Таких игрушек в Японии похоже не существует».
Она пожаловалась, что в Японии все так помешались на каваии, что просто забыли, как на самом деле выглядят реальные предметы.