Продолжаю рубрику с переводами отзывов иностранцев. Сегодня речь пойдёт не о фильме или книге, а о старом добром мультфильме про Винни Пуха. Того самого, в голове которого опилки.
У нас этот мультик знают и любят с детства. А что о нём думают на Западе? Особенно с учётом популярности у них версии от студии Дисней. Давайте разбираться!
Первый отзыв довольно короткий, но содержит несколько интересных фактов. Не знаю, насколько они правдивы, но даже если это что-то вроде "городских легенд", мне любопытно, что они существуют за рубежом.
Как бы мне ни нравилась диснеевская версия, этот мультфильм я тоже люблю. Мне нравится его уникальный стиль. Анимация создаётся неповторимое «детское» ощущение. Кажется, что её создал ребёнок, школьник (и я сейчас говорю в хорошем смысле).
За персонажами приятно наблюдать. В них чуть больше циничности, но в то же время больше энергии. Единственное, что меня удивило – отсутствие Кристофера Робина. Я читал, что причина в том, что Фёдор Хитрук хотел, чтобы персонажи были равны. А в его глазах Робин превосходил остальных. Не знаю, насколько это правда.
Читал ещё один забавный факт: режиссёр Фёдор Хитрук посещал студию Диснея и Вольфганг Райтерман (создатель диснеевской версии) сказал ему, что версия Хитрука ему нравится больше!
Во втором отзыве активно сравниваются наш и диснеевский Винни Пух. Это вообще популярная (и ожидаемая!) тема в рецензиях:
Я не считаю, что советский Винни в чём-то лучше или хуже американского, даже несмотря на то, что американская версия получала номинацию на Оскар. Это очень разные вещи, но их всё равно интересно сравнить.
Я бы преуспел в этом больше, но прошло довольно много времени с тех пор, как я смотрел эти мультфильмы. Но некоторые вещи приходят на ум. Во-первых, у медведя здесь мех темнее, в то время как у «американца» она почти медового цвета. Мёд, однако, очень любят оба мишки.
Кроме того, советский Винни намного более активен, почти гиперактивен на фоне с ленивым и вялым диснеевским Пухом. Но в равное степени добродушен и наивен. Кроме того, его пение довольно забавно, и, в отличие от остальной части истории, вам не нужны субтитры, чтобы восхищаться его голосом.
Винни здесь не носит знаменитую красную рубашку. Помимо его внешности стоит отметить, что окружение сильно отличается от персонажей. Словно это картинка, нарисованная ребёнком. Это добавляет фильму ещё больше очарования.
Удивительно, но до прочтения этих двух рецензий я и внимания не обращал на то, насколько "детская" в советском Пухе анимация окружающего мира!
Два следующих отзыва короткие и оба они о том, что все кто интересуется анимацией должны это видеть. Немного грустно от того, что некоторым кажется, что мульт интересен лишь как часть истории мультипликации.
Если вы не читали оригинальных историй А.А. Милна, то, скорее всего, образ Винни-Пуха у вас сформировали мультфильмы от Disney. Но был ещё один мультсериал, про одержимого мёдом медведя.
Этот сериал был произведён студией «Союзмультфильм» в Советском союзе. И их Пух выглядит более похожим на медведя, чем диснеевский.
В серии, что я видел, Пух хочет добыть мёда прямо из улья и просит о помощи своего друга Пятачка. Естественно, не обходится без приключений. Конкретно в этой серии нет других персонажей. Только Пух, Пятачок и пчёлы. Любой, кому интересна история анимации, не может пропустить этот мультфильм.
И последний на сегодня отзыв:
Серия, что я видел длиться всего 10 минут и является первой в «трилогии» Фёдора Хитрука (умер он не так давно, когда ему было далеко за 90). Один из моих любимых моментов – реакция Пуха, когда он смотрит в камеру в самом начале и замечает, что мы наблюдаем за ним.
Пяточок, милый как всегда, присоединяется к Пуху в его плане по ограблению пчелиных сот. Однако пчёлы отлично защищаются, а Пух - не очень сообразителен, что ещё больше мешает ему.
Советский Винни Пух – обязателен к просмотру всем, кто увлекается анимацией и её историей. Да и для остальных это тоже интересный выбор.
Вот такая небольшая, но ёмкая подборка. Удивлён, что иностранцы не доказывают с пеной у рта превосходство Диснея. И даже находят свою прелесть в нашей версии.
А вы в детстве любили этот мультик? Поделитесь воспоминаниями в комментариях и не забудьте поставить лайк и подписаться на канал.
Так же подписывайтесь на телеграмм-канал Автостопом по фантастике!
