Моя подруга Надежда выходила замуж в Неаполе.
Итальянский язык уже знала, и даже немного понимала диалект, поскольку собиралась за неаполитанца.
⠀Чтобы подготовиться к свадьбе приехала вся русская родня, и приехал младший брат невесты, которому на тот момент было 15 лет. Языком он не владел вообще.
⠀Платье у Нади было пышное и красивое - настоящее платье невесты. Его купили в магазине, который находился на первом этаже в доме, где жила сестра жениха: невесту как раз должны были забирать оттуда. И чтобы платье не помялось, родственники мужа попросили в магазине манекен в аренду. Манекен в свадебном платье притащили в квартиру, где он должен был стоять до знаменательного дня.
⠀Этот день настал, платье с манекена сняли и водрузили на невесту, манекен остался стоять в комнате голым. В квартире было много суеты, людей, предсвадебных хлопот, - все спотыкались об этот манекен, перетаскивали с места на место, поскольку он реально очень мешал.
⠀В какой-то момент, когда он уже всем окончательно надоел, сестра жениха говорит Наде - пусть твой брат унесет вниз уомо морто. "Уомо морто" в переводе с итальянского – мёртвый человек. Но весёлые неополитанцы на своём неаполитанском диалекте называют так и манекен тоже.
Надежда тогда об этом не знала и перевела своему брату: «Там кто-то умер, нужно помочь отнести его вниз, иди помоги, пожалуйста».
⠀Брат удивился и говорит: «Почему я? Я вообще третий день в Италии, ничего тут не знаю, ещё я мёртвых не носил! У него что родственников нет?»
⠀Невеста стоит в красивом платье, нервничает, вокруг бегают люди - и все куда-то звонят, кричат, что-то доделывают.
Надя говорит брату: «Откуда я знаю? Сказали, умер кто-то, надо помочь вынести. Может им рук не хватает, что за вопросы вообще – иди, помоги!»
Брат идет в толпу, пальцами шею занимает и показывает как бы, что умер какой-то человек. И дальше опять жестами - куда его нести? Эмоциональные итальянцы всполошились. Русская родня уже плакать собиралась. Постепенно выяснили, что речь идет о манекене.
20 лет уже Надежда замужем. Каждый год они с мужем отмечают этот день свадьбы. И не бывает, чтобы кто-то за столом не вспомнил эту историю. Мертвый человек на свадьбе - а на лице невесты ни один мускул не дрогнул. Скомандовала брату с самообладанием генерала: "Иди и неси, раз просят! ".
Кстати, будущая свекровь сказала тогда сыну: "Ты правильно невесту выбрал, очень сильная девушка, хорошо с такой жить".