Русский язык.

Продолжаю тему общения со своими детьми в школе.

Девочки турчанки сегодня ко мне подходят,

- Ты ведь русская?

- Русская.

- А скажи что-нибудь по-русски.

- А что конкретно вам сказать?

Девочки задумались, осмотрели меня, я в очках.

- А как будет по-русски "очки" /lunettes/

- Очки.

- О! по-турецки так же звучит!

- А как будет по-русски Украина?

- Украина!

- И по-турецки так же!

- Дуры вы, - отвечает им другая девочка, родом из Алжира,- Украина - на всех языках одинаково.

- Ты тоже меня спроси, - отвечаю я ей.

- А как будет... как будет... Водка!

Дети засмеялись. Все знают, что водка, просто водка.

- Алкоголь - отвечаю я.

А слово алкоголь звучит примерно так же и по-французски. и по- арабски и переводится как спирт.

- О! по-арабски так же!

Девочки - француженки хихикают рядом.

-Ну и вы меня спросите что-нибудь, - обращаюсь я к ним.

Они думали, думали. Не знают, что спросить.

Я сама говорю:

- Макияж

Они хихикают :

- А что это по-русски?

- То же и означает, макияж

- А еще что-нибудь?

- Пейзаж.

- Пейзаж? В русском языке есть слово "пейзаж"? - смеются все и турчанки, и арабка, и француженки.

- И пейзаж есть, и макияж, и маникюр, и парфюм, и абордаж...

Я не договорила, дети удивленно спросили меня,

- А что такое "абордаж"?

- Это когда женщина внутри себя убивает своего ребеночка,- пояснила девочка-цыганка, которая все это время была у меня за спиной.

- Нет, - поправляю я, - абордаж - это когда пираты захватывают судно с помощью бортовых крюков. А то, а то, что ты сказала, - обращаюсь я к девочке-цыганке, - это называется "абортаж", и это слово тоже существует в русском языке в такой же форме.

Дети затихли.

- Получается, что русский - это и турецкий, и арабский, и французский...

- ...и даже цыганский. - резюмировала я. - Главное с темой определиться.

#рассказ #франция #школа #русский язык