大家好 любимые читатели!
Знали-ли вы, что большинство стран мира имеют свое уникальное значение если переводить их с китайского языка? Лично я, встретил такое явление лишь в нем.
Все дело в том, что изначально, само слово "Китай", для его жителей не являлся простым бессмысленным названием, Китай, по китайски - это 中国 zhong guo - серединное государство, а когда иностранные послы приехали в китай и начали называть свои страны, китайцы связи с отсутствием буквенного алфавита, начали записывать их с помощью созвучных иероглифов, в итоге получилось так, что у большинства стран появился свой дословный перевод, как у Китая.
Также есть байка о том, что китайцы не уважают те страны, в которых нет слога 国 в названии. Например Япония 日本.
Если вы знаете, языки в которых такая же система, расскажите об этом в комментариях!
Америка
Иероглиф 国 читается как (гуо) - означает страну, далеко не все страны образуются с помощью добавления этого иероглифа, но большинство.
Если этого иероглифа нет, то страну перевести дословно уже особо не получится, так как получится полноценное название как у имени человека или компании.
Америка с китайского же переводится как - Красивая страна.
Читается как "мэй гуо".
Американцам наверное больше всего повезло с названием, так следующие страны будут все страннее и страннее :)
Франция
Читается как "фа гуо" и означает - правовое государство.
Хотя логичней было бы наверное поменять францию и америку местами, не так ли?
Германия
Читается как "де гуо".
Дословный перевод: нравственная страна.
Россия
Россия, как мы видим пишется без 国 - соответственно, китайцы не уважают её? Да нет, скорей дело в том, что Россия слишком часто меняло своё название последние сто лет и китайцы предпочли назвать так, как слышится: (э луо сы).
Российская империя
А вот Российская империя включала в свое название этот слог и выглядело название так.
俄国 - e guo "э гуо".
Что означает: Страна загадок и неожиданностей.
Наверное самое необычное название из всех стран.
Большое спасибо, что дочитали статью до конца! Надеюсь вам было хоть капельку интересно узнать что-то новое. Если хотите поддержать автора, можете оценить статью и подписаться, так её увидит больше людей :) 再见!