Давайте порассуждаем на тему, что означает поговорка "Собака лает-караван идет".
Обычно эта пословица применяется в том случае, когда человеку всё-равно, что говорят о нём, о его целях или намерениях. Он будет идти к своей мечте или цели, не взирая на то, что говорят злые языки или негативные мнения окружающих. Не смотря ни на что!
То есть величественные верблюды идут, а они-злые собаки лают, им не нравится, что караван идёт, но они не могут остановить этот процесс, они бессильны в своём гневе и не страшны...
Пословица считается арабской или персидской, но возможно и тюркской!
О ней вспоминала даже Маргарет Митчелл в "Унесенных ветром"! Вот настолько она стара... Стара как этот мир!
«А вы когда-нибудь слышали восточную поговорку: „Собаки лают, а караван идет“? Так вот, пусть лают, Скарлетт. Боюсь, ничто не остановит ваш караван.»
Фрэнк Конрой, как отмечает Википедия, считал, что смысл пословицы очень эластичный! И зависит от союза "а" в предложении. Без него, возможно, собаки
и не пытаются остановить караван, а даже радуются его движению.
М. Мансер (англ. Martin H. Manser), кроме очевидной категоризации как противопоставления «великое — малое» и «игнорирования», предлагает также «предупреждение» (караван игнорирует предупреждение собак, ср. «Предупреждён — значит вооружён»), а также описывает политическую метафору: элиты игнорируют протecты низших классов, которые мешают прогрессу. Википедия
Но бытует и другое мнение.
Караван идёт, потому-что лают собаки...
А ведь и правда пастухи всегда держат рядом с собой собак, потому-что в нужный момент эти отважные животные соберут стадо и все отправятся домой!
То есть верблюды не просто идут, а идут потому-что лают собаки!
А если на ваш караван не лают собаки, то возможно он никуда не идёт!
Вот такой круговорот слов в природе.
Давно хотела написать про это. Как всё запутанно!
А вы как думаете?
