Всегда приятно вспомнить лето, море и фильм "Песни моря" 1970г.
Румынский композитор, румынские актёры и певец.
Тогда мы ещё дружили...
…..Vom Morgenrot zum.....
...........Morgenrot…..
Der Dichter: Robert Roschdestwenskij.
Der Musiker: Temistocle Popa.
Meiner lieben Gitarre schmiege ich mich sanft an,
Sacht berühre die Saiten, rede sie zärtlich an.
Die Gitarre erwidert jedem Mann, jeder Frau ,
Gibt den guten Gefühlen einen endlosen Raum.
Refrain:
Singt mir zart in der Nacht.
Singt die Saiten am Tag.
Singt ihr laut, singt ihr sacht
Nur der Liebe im Klang.”
Meine liebe Gitarre stimme ich lyrisch ein
Und dann werde ich gerne unter Sternschnuppen sein.
“Bitte sei, die Gitarre , glücklich so wie ein Lied.”
Sie erwidert mir, jubelnd, und mein Herz jubelt mit.
Refrain...
Meiner lieben Gitarre schmiege ich mich sanft an,
Sacht berühre die Saiten, rede sie zärtlich an.
Es gibt solche Gitarren, wenn sie klingen , schweigt dann
Jedes große Orchester, jede Frau, jeder Mann.
Refrain…
Deutsche Nachdichtung:
Leonid Kust.
***********************************
…...От зари до зари…….
Музыка: Темистокле Попа,
Слова: Роберт Рождественский,
К долгожданной гитаре я тихо прильну,
Осторожно и бережно трону струну,
И она отзовется, зазывно звеня,
Добротою, наполнив тебя и меня.
От зари до зари,
От темна до темна,
О любви говори,
Пой гитарная струна.
Я гитару настрою на лирический лад,
И знакомой тропинкой уйду в звездопад,
Быть счастливой, как песня, попрошу я ее,
И гитара взорвется, как сердце мое.
От зари до зари….
К долгожданной гитаре я тихо прильну,
Осторожно и бережно трону струну,
Ведь бывают гитары, они зазвучат,
И большие оркестры покорно молчат.
******************************
От зари до зари…..
Фильм: Песни моря, 1970 г.
Дан Спэтару:
https://youtu.be/VgC1gvrD0Ck
Татьяна Буланова:
https://youtu.be/DdsQOpvBkmo
Муслим Магомаев:
https://youtu.be/tus9ALtSq9s
************************************