А еще не умели читать про себя, непременно шевелили губами?
Как говорили люди древности? Сохранилась куча текстов, написанных буквами. Но так ли мы произносим эти буквы? Например, по-русски принято говорить "Цезарь". Но знатоки уверяют, что правильно "Кэзар". Отсюда, дескать, русское "цесарь" - "царь". Или нет? Откуда они вообще это знают? Записей голоса ведь нет.
Записи голоса старались получить, изучая следы от пальцев гончара на керамике. Предполагалось: пока гончар лепит сосуд, на его пальцы давят звуковые волны, и они "записывают" все, что звучит вокруг, как грампластинка. Были даже условно успешные опыты, но все же в реальности звук тонет в хаосе шумов.
Другой старый способ - изучать комедийные, пародийные тексты, где герои говорят не так, как по-грамматике, а так, как в жизни, и это произношение зафиксировано буквами. Но такие примеры невероятно редки, попадаются в основном в комедиях, и мы никогда не знаем, не преувеличил ли автор ради комического эффекта.
Филолог Тим Уитмарш из Кембриджа придумал свой способ. Он гоняется по всему миру за записями некой популярной в античности песенки. Песенка пустая, вроде нашей попсы. Что-то вроде
Все о нас говорят
Что мы нравимся друг другу
И пусть говорят!
Мне все равно.
Главное, мы любим друг друга
И чтобы нам было хорошо.
Прелесть песенки как раз в ее популярности в не самых образованных кругах. Ее записывали малограмотные люди, и записывали не по-грамматике, а по звучанию. Причем делали это часто по всех уголках древнего мира.
Открытие не заставило себя ждать. Удалось решить вопрос, ставили древние ударения в словах или нет? Ставить ударение нам кажется естественным, но в глубокой древности ударения точно не было. Вместо этого люди определенным образом растягивали гласные. Например
кошкаааа
сааааабака
И так далее. Считается, что ударение пришло в наш язык в VI веке нашей эры, когда с мозгом человека вообще стали происходить революционные и непонятные нам перемены. Например, люди научились читать про себя (до этого не умели физически). Первым поэтом, который стал ставить ударения, был Роман Сладкопевец (Восточная Римская империя). Считалось, что это его "революция". Исследования Уитмарша показали, что на самом деле люди стали переходить на ударения (и перестали растягивать гласные) за несколько столетий до Романа. Революция - да, но не молниеносная. Однако, почему наш мозг так эволюционировал, мы все равно не понимаем.
Евгений Арсус
#археология #древний язык #стихи #поэзия #филология #тайны истории