В день всех влюбленных так хочется поговорить о настоящих историях любви, случившихся в жизни знаменитых писателей. Сегодня мы выбрали весьма необычную пару с непростой судьбой — великого модерниста Джеймса Джойса и его возлюбленную Нору Барнакл — и подготовили для вас пикантные отрывки из откровенных и скандально известных писем автора «Улисса», переведенных Сергеем Соловьевым.
Мы знаем, что действие главного романа Джеймса Джойса — «Улисс», о котором мы подробней рассказывали в нашей недавней статье, — происходит в один день: 16 июня 1904 года. А известно ли вам, что именно эта дата ознаменовала начало бурного и непростого романа в жизни самого писателя? В этот день он, прогуливаясь по улочкам Дублина, встретил Нору Барнакл — очаровательную рыжеволосую горничную из дешевого отеля Finn's. Этот же день впоследствии стал известен как Блумсдэй (Bloomsday), отмечаемый поклонниками Джойса и «Улисса» по всему миру. Но, вернемся к Норе.
Это была любовь с первого взгляда и первого слова: молодой Джим — ему тогда было всего 22 года — сразу понял, что они с Норой — родственные души. Еще бы! Нора была девушкой широких взглядов, и ее не смутил подобный способ знакомства, который в начале XX века еще считался неприличным и вульгарным. Мисс Барнакл — младше Джойса на два года — была настоящей красавицей и, вдобавок, обладала острым умом, независимостью и прямолинейностью. Да, Джим первым подошел к ней, однако именно Норе принадлежала инициатива по дальнейшему и очень скорому развитию их отношений. Спустя 5 лет Джойс напишет ей в одном из своих так называемых «п*рнографических» писем:
«Ведь это ты, бесстыдница, вредная девчонка, сама первая пошла на все. Не я начал первый трогать тебя тогда в Рингсенде. Это ты скользнула рукой мне в брюки ниже все ниже потом отвела тихонько рубашку дотронулась до … и все это время глядела на меня, наклоняясь, невинным и безмятежным взглядом».
Джим сразу же предупредил Нору, что жить они будут «во грехе», то есть без венчания, а если у них будут дети, то крестить он их не будет: Джойс тогда буквально ненавидел религию. Нора смирилась, потому что… влюбилась по уши. Когда же Джойс сообщил ей, что должен покинуть родину, поскольку был уверен, что только вдали от Ирландии сможет стать великим писателем, Нора без лишних раздумий решила ехать с ним. Так начались их мытарства по разным городам — от Триеста до Парижа — и жизнь в нищете и неуверенности в завтрашнем дне, приправленной пьянством Джима и постоянными ссорами. В этот период Джойс пишет «Дублинцев», «Портрет художника в юности», задумывает и начинает «Улисса». У пары рождается первенец — Джорджио, — а затем и дочь — Лючия.
«Я надеюсь, ты получила мою телеграмму и все поняла. До свиданья, моя дорогая. Боже праведный, как ты можешь любить это чудище, Нора? Прощай. С нетерпеньем жду ответа, родная. Твой Джим».
Джойс безоговорочно считал Нору Барнакл своей музой. Сны, которые в тот период она пересказывала ему каждое утро, писатель потом использовал в своих сюжетах. Именно манеру Норы писать без знаков препинания он сделал своей изюминкой в «Улиссе», чья главная героиня — Молли Блум — это, по сути, и есть Нора. А уж реальными письмами возлюбленной, которые критики до сих пор называют «распутными» и «п*рнографическими», проникнуто все творчество Джойса. Его собственные письма всегда были ей под стать:
«Не опешила ль ты, дорогая, от этих признаний? Может, думаешь, эта любовь моя — ангел с грязцой? Так и есть. В неком смысле, в иные моменты. Порой я тебя представляю самым пошлым извивом, настолько, что, пока не увижу, сказать не могу. Мой улисс начеку…»
Эти письма были написаны в декабре 1909 года, когда Джойс один уехал в Ирландию, чтобы участвовать в открытии первого в стране синематографа. Влюбленные договорились не разрывать свою близость, несмотря на расстояние, и писали друг другу каждый день очень страстно и откровенно, не заботясь о приличиях.
«Нет письма! Моя девочка-солнце в обиде на грязь. Горе мне, пачкуну! Это все за слова о твоих панталонах? Чушь какая! Они осиянны, чисты, незапятнанны, Нора, как сердце твое!»
Не только безудержная страсть и бесконечные интимные подробности сквозят в этих письмах Джойса. В одном из них, написанном незадолго до возвращение к Норе в Триест, сквозит мечта о тихой семейной идиллии:
«Готовься к приезду. Я вижу охристый линолеум, ночь занавешена красною шторой, два кресла — простых и удобных: вот кухня, ковчег наш. Я знаю, ты справишься с этим. Безвылазно буду сидеть, развалившись, читать и курить, наблюдая, как ты кашеваришь… О бог мой небесный, как счастлив я буду! Огонь в очаге, и чашечка кофе, и дети, и ты: говорить, говорить, говорить с тобой, странноглазая жизнь и любовь моя, Нора, мой дикий, напоенный влагой цветок, по незримой ограде бегущий».
Впрочем, на идиллию их жизнь не была похожа никогда. В ней было место и ревности, и разрывам. Возможно, измена, вокруг которой все вертится в романе «Улисс», — это отражение реального факта. Возможно, это только воображение Джойса, изводившего себя ревностью, доходя едва ли не до м*зохизма. После одной из особенно бурных сцен ревности Джим и Нора решили расстаться, однако недолго выдержали друг без друга и вновь сошлись — теперь уже навсегда. Интересно, что когда спустя 27 лет после знакомства Нора Барнакл и Джеймс Джойс все же сочетались узами законного брака, инициатором этого стал именно Джойс.
Отражение всех этих событий, как мы уже говорили, четко прослеживается в произведениях Джойса, особенно в романе «Улисс». Отношениям Норы и Джеймса также посвящен фильм «Нора», вышедший в 2000 году. Роль Джойса в нем исполнил молодой Юэн МакГрегор, а Нору сыграла великолепная Сьюзен Линч.
Если хотите первыми узнавать о новинках, предлагаем время от времени заглядывать в нашу подборку книг по предзаказу со скидкой 30%.
Еще больше интересных материалов — в нашем Telegram-канале!