Жил-был рыбак и его жена, которые жили вместе в маленькой хижине недалеко от моря, и рыбак каждый день ходил ловить рыбу; и он ловил и ловил рыбу. Поэтому он обычно сидел со своей удочкой и смотрел в сверкающую воду; и он смотрел и смотрел.
Так вот, однажды леска была затянута глубоко под воду, и когда он вытащил ее наверх, то вытащил вместе с ней большую камбалу. Камбала сказала ему: "Послушай, рыбак. Я молю вас отпустить меня; я не настоящая камбала, я заколдованный принц. Что тебе будет хорошего, если ты убьешь меня – я не буду приятным на вкус? Опусти меня обратно в воду и дай мне уплыть.’
"Ну, - сказал мужчина, - вам не нужно так шуметь по этому поводу; я уверен, что мне было бы гораздо лучше позволить камбале, которая может говорить, уплыть". С этими словами он снова опустил ее в сверкающую воду, и камбала опустилась на дно, оставив длинную полосу крови позади. Тогда рыбак встал и пошел домой к своей жене в хижину.
"Муж, - сказала его жена, - ты сегодня ничего не поймал?"
"Нет", - сказал мужчина. "Я поймал камбалу, которая сказала, что он заколдованный принц, поэтому я позволил ей снова уплыть".
"Неужели ты ничего не хотел от него?" - спросила его жена.
"Нет, - сказал человек, - чего я должен был желать от него?’
"Ах! - сказала женщина. - Ужасно всю жизнь жить в этой хижине, такой маленькой и грязной; вам следовало бы пожелать хижину. Иди сейчас и позвони ему; скажи ему, что мы решили купить коттедж, и он непременно отдаст его тебе.’
"Увы! - сказал мужчина. - Зачем мне снова спускаться туда?’
"Почему, - сказала его жена, - ты поймал его, а потом снова отпустил, так что он обязательно даст тебе то, что ты просишь. Спускайся быстро.’
Мужчине совсем не хотелось идти, но так как его жену было не переубедить, он спустился к морю.
Когда он пришел туда, море было совсем зеленым и желтым и больше не сияло. Поэтому он встал на берегу и сказал:
"Когда-то ты был принцем, но превратился В камбалу в море. Иди сюда! ибо моя жена, Ильсебель, желает того, о чем я не смею сказать.’
Потом камбала подплыла и сказала: "Ну, чего она хочет?"
"Увы! - сказал мужчина. - Моя жена говорит, что я должен был оставить тебя и пожелать тебе чего-нибудь. Она не хочет больше жить в хижине; она хотела бы иметь коттедж.’
"Тогда иди домой, - сказала камбала. - Он у нее".
Итак, мужчина пошел домой, и в хижине больше не было его жены, но на ее месте был красивый коттедж, и его жена сидела перед дверью на скамейке. Она взяла его за руку и сказала ему: "Зайди внутрь и посмотри, не намного ли это лучше". Они вошли, и внутри коттеджа была крошечная прихожая, и красивая гостиная, и спальня, в которой стояла кровать, кухня и столовая, все обставленные самым лучшим из всего, и снабженные всевозможной оловянной и медной посудой. А снаружи был маленький дворик, в котором жили куры и утки, а также небольшой сад с овощами и фруктовыми деревьями.
‘Видишь, ’ сказала жена, ‘ разве это не мило?’
"Да, - ответил ее муж, - здесь мы останемся и будем жить очень счастливо".
‘Мы подумаем об этом", - сказала его жена.
С этими словами они поужинали и легли спать. Неделю или две все шло хорошо, потом жена сказала:
"Послушай, муженек, коттедж слишком мал, как и двор и сад; камбала с таким же успехом могла бы прислать нам дом побольше. Я хотел бы жить в большом каменном замке. Спустись к камбале и скажи ему, чтобы он прислал нам замок.’
"Ах, жена! - сказал рыбак. - Коттедж вполне хорош; почему мы решили жить в замке?’
"Почему?" - спросила жена. "Ты иди вниз; камбала вполне может это сделать".
"Нет, жена, - сказал мужчина, - камбала дала нам коттедж. Мне не хотелось бы снова идти к нему; он может неправильно это воспринять.’
"Иди", - сказала его жена. "Он, конечно, может дать это нам, и должен сделать это добровольно. Уходи немедленно.’
На сердце у рыбака было очень тяжело, и ему не хотелось уходить. Он сказал себе: "Это неправильно". И все же он упал.
Когда он подошел к морю, вода была вся фиолетовая и темно-синяя, тусклая и густая, и больше не была зеленой и желтой, но все еще была гладкой.
Поэтому он стоял там и сказал:
"Когда-то ты был принцем, но превратился В камбалу в море. Иди сюда! ибо моя жена, Ильсебель, желает того, о чем я не смею сказать.’
‘Чего она хочет сейчас?" - спросила камбала.
"Ах! - сказал рыбак, слегка пристыженный. - Она хочет жить в большом каменном замке".
"Иди домой, она стоит перед дверью", - сказала камбала.
Рыбак пошел домой и думал, что не найдет дома. Когда он приблизился, там стоял большой каменный дворец, и его жена стояла на ступеньках, собираясь войти. Она взяла его за руку и сказала: "Заходи внутрь".
Затем он пошел с ней, и внутри замка был большой зал с мраморным полом, и там была куча слуг, которые распахивали огромные двери, и стены были покрыты красивыми гобеленами, а в покоях стояли позолоченные стулья и столы, и хрустальные люстры свисали с потолка, и все комнаты были красиво устланы коврами. Лучшая еда и питье также были поставлены перед ними, когда они пожелали пообедать. А за домом был большой двор с конюшнями для лошадей и коров и каретным сараем - все прекрасные здания; и великолепный сад с прекраснейшими цветами и фруктами, а в парке длиной в целую лигу водились олени, косули, зайцы и все, что только можно пожелать.
"Ну вот, - сказала жена, - разве это не прекрасно?’
‘Да, действительно", ’ сказал рыбак. "Теперь мы останемся здесь, будем жить в этом прекрасном замке и будем очень счастливы".
‘Мы подумаем над этим вопросом", - сказала его жена, и они легли спать.
На следующее утро жена проснулась первой на рассвете и посмотрела с кровати на прекрасную страну, раскинувшуюся перед ней. Ее муж все еще спал, поэтому она уперлась локтями ему в бок и сказала:
‘Муж, встань и посмотри в окно. Разве мы не могли бы стать королями всей этой земли? Спустись к камбале и скажи ему, что мы выбираем быть королем.’
‘Ах, жена! - ответил ее муж. - Зачем нам быть королями? Я не хочу быть королем.’
"Хорошо, - сказала его жена, - если ты не хочешь быть королем, я буду королем. Спускайся к камбале, я буду королем".
- Увы! жена, - сказал рыбак, - почему ты хочешь быть королем? Я не могу спросить его об этом.’
‘А почему бы и нет?" - спросила его жена. - Немедленно спускайся вниз. Я должен быть королем.’
И рыбак пошел, хотя и был очень раздосадован тем, что его жена хотела быть королем. ‘Это неправильно! Это неправильно", - подумал он. Он не хотел уходить, но все же пошел.
Когда он подошел к морю, вода была темно-серого цвета и била о берег. Поэтому он встал и сказал:
"Когда-то ты был принцем, но превратился В камбалу в море. Иди сюда! ибо моя жена, Ильсебель, желает того, о чем я не смею сказать.’
‘Чего она хочет сейчас?" - спросила камбала.
"Увы! - сказал рыбак. - Она хочет быть королем".
"Иди домой, она уже такая", - сказала камбала.
Рыбак пошел домой, и когда он приблизился к дворцу, он увидел, что он стал намного больше, и что на нем были большие башни и великолепная декоративная резьба. Перед воротами стоял часовой, и там было множество солдат с литаврами и трубами. И когда он вошел во дворец, он обнаружил, что все было из чистого мрамора и золота, а занавески из дамаста с золотыми кистями. Затем двери зала распахнулись, и там стоял весь Двор вокруг его жены, которая сидела на высоком троне из золота и бриллиантов; на ней была огромная золотая корона, в руке она держала скипетр из золота и драгоценных камней, а рядом с ней по обе стороны стояли шесть пажей в ряд, каждый на голову выше другого. Затем он подошел к ней и сказал:
‘Ах, жена! теперь ты король?’
"Да, - сказала его жена, - теперь я король".
Он стоял, глядя на нее, и, посмотрев некоторое время, сказал:
"Пусть этого будет достаточно, жена, теперь, когда ты стала королем! Теперь нам больше нечего желать.’
"Нет, муж, - беспокойно сказала его жена, - мои желания безграничны; я больше не могу их сдерживать. Спускайся к камбале; я король, теперь я должен быть императором.’
- Увы! жена, - сказал рыбак, - почему ты хочешь быть императором?’
"Муж, - сказала она, - отправляйся на камбалу; я буду императором".
"Ах, жена, - сказал он, - он не может сделать тебя императором; мне не нравится просить его об этом. В королевстве есть только один император. Действительно, и действительно, он не может сделать тебя императором.’
"Что?" - воскликнула его жена. - Я король, а ты мой муж. Вы пойдете сейчас же? Иди! Если он может стать королем, он может стать императором, а императором я должен быть и буду. Иди!’
Так что ему пришлось уйти. Но по дороге ему стало совсем страшно, и он подумал про себя: "Этого не может быть; быть императором слишком амбициозно; камбала в конце концов устанет".
Думая об этом, он вышел на берег. Море было совершенно черным и густым, и оно разбивалось высоко о берег; вокруг летала пена, дул ветер; все выглядело мрачным. Рыбак похолодел от страха. Он встал и сказал:
"Когда-то ты был принцем, но превратился В камбалу в море. Иди сюда! ибо моя жена, Ильсебель, желает того, о чем я не смею сказать.’
‘Чего она хочет сейчас?" - спросил Камбала.
- Увы! камбала, - сказал он, - моя жена хочет быть императором.’
"Иди домой, - сказала камбала, - она уже такая".
Итак, рыбак отправился домой, и когда он пришел туда, то увидел, что весь замок сделан из полированного мрамора, украшен алебастровыми статуями и золотом. Перед воротами маршировали солдаты, трубили в трубы и били в барабаны. Внутри дворца прогуливались бароны, графы и герцоги, исполнявшие роль слуг; они открыли дверь, сделанную из чеканного золота. И когда он вошел, он увидел свою жену на троне, который был сделан из цельного куска золота и который был довольно шести локтей высотой. На ней была огромная золотая корона высотой в три ярда, усыпанная бриллиантами и сверкающими драгоценными камнями. В одной руке она держала скипетр, а в другой - императорский глобус, а по обе стороны от нее стояли два ряда алебардщиков, каждый меньше другого, от семифутового гиганта до крошечного карлика ростом не выше моего мизинца. Перед ней стояло множество принцев и герцогов. Рыбак тихо подошел к ней и сказал:
‘Жена, ты теперь император?’
"Да, - сказала она, ‘ я император".
Он стоял, глядя на ее великолепие, и, понаблюдав за ней некоторое время, сказал:
"Ах, жена, пусть этого будет достаточно, теперь, когда ты император".
"Муж, - сказала она, - почему ты там стоишь? Теперь я император и тоже хочу быть папой римским; спускайся к камбале.’
- Увы! жена, - сказал рыбак, - чего ты еще хочешь? Вы не можете быть папой римским; в христианском мире есть только один папа, и он не может сделать вас таковым.’
‘Муж, - сказала она, - я буду папой римским. Спускайся скорее; сегодня я должен быть папой римским".
‘Нет, жена, - сказал рыбак, - я не могу спросить его об этом. Это неправильно, это слишком много. Камбала не может сделать тебя папой римским.’
"Муж, что за чушь!" - сказала его жена. "Если он может сделать императора, он может сделать и папу тоже. Спускайся сию же минуту; я император, а ты мой муж. Вы сейчас же уйдете?’
Поэтому он испугался и вышел; но он чувствовал себя совсем слабым, дрожал и дрожал, и колени и ноги начали подкашиваться под ним. Ветер яростно дул по земле, и облака, летевшие по небу, выглядели такими мрачными, как будто была ночь; листья сдувались с деревьев; вода пенилась, бурлила и набегала на берег, и вдалеке он видел корабли, терпящие бедствие, танцующие и качающиеся на волнах. Небо все еще было очень голубым в середине, хотя по бокам оно было сердито-красным, как во время сильной бури. Поэтому он стоял, дрожа от беспокойства, и сказал:
"Когда-то ты был принцем, но превратился В камбалу в море. Иди сюда! ибо моя жена, Ильсебель, желает того, о чем я не смею сказать.’
"Ну, и чего она теперь хочет?" - спросила камбала.
"Увы! - сказал рыбак. - Она хочет быть папой римским".
‘Тогда иди домой; она уже такая", - сказала камбала.
Затем он пошел домой, и когда он пришел туда, он увидел, так сказать, большую церковь, окруженную дворцами. Он проталкивался сквозь толпу. Интерьер был освещен тысячами и тысячами свечей, а его жена была одета в золотую ткань и сидела на гораздо более высоком троне, и на ней были три большие золотые короны. Вокруг нее стояло множество церковных сановников, а по обе стороны стояли два ряда свечей, самая большая из них была высотой со шпиль, а самая маленькая - крошечная, как свеча на рождественской елке. Все императоры и короли стояли перед ней на коленях и целовали ее ногу.
"Жена, - сказал рыбак, глядя на нее, - ты теперь папа римский?"
’Да, ‘ сказала она, - я папа римский".
Поэтому он стоял и смотрел на нее, и это было так, как если бы он смотрел на яркое солнце. Понаблюдав за ней некоторое время, он сказал:
"Ах, жена, пусть этого будет достаточно теперь, когда ты папа римский".
Но она сидела прямо, как дерево, и ни на йоту не пошевелилась и не согнулась. Он снова сказал:
"Жена, будь довольна теперь, когда ты папа римский. Вы не можете стать чем-то большим.’
‘Мы подумаем об этом", - сказала его жена.
С этими словами они отправились спать. Но женщина не была довольна; ее жадность не позволяла ей спать, и она продолжала думать и думать о том, кем она все еще могла бы стать. Рыбак спал хорошо и крепко, потому что он много сделал в этот день, но его жена совсем не могла заснуть и всю ночь ворочалась с боку на бок и думала, пока не перестала думать, кем еще она могла бы стать. Затем начало всходить солнце, и когда она увидела красный рассвет, она подошла к краю кровати и посмотрела на него, и, наблюдая за восходом солнца из окна, она подумала: "Ха! разве я не мог заставить солнце и человека взойти?"
‘Муж, ’ сказала она, тыча его локтями в ребра, - проснись. Спускайся к камбале, я буду богом".
Рыбак все еще был в полусне, но он был так напуган, что упал с кровати. Он подумал, что ослышался, широко раскрыл глаза и сказал:
‘Что ты сказала, жена?’
"Муж, - сказала она, - если я не могу заставить солнце и человека взойти, когда Я появлюсь, я не смогу успокоиться. У меня никогда не будет ни минуты покоя, пока я не смогу заставить солнце и человека взойти".
Он в ужасе посмотрел на нее, и по его телу пробежала дрожь.
"Немедленно спускайся вниз; я буду богом".
- Увы! жена, - сказал рыбак, падая перед ней на колени, - камбала не может этого сделать. Императором и папой римским он может сделать тебя. Я умоляю вас, будьте довольны и оставайтесь папой.’
Затем она впала в ярость, ее волосы дико свисали ей на лицо, она толкнула его ногой и закричала:
‘Я не удовлетворен и не буду удовлетворен! Ты пойдешь?’
Поэтому он поспешил одеться как можно быстрее и убежал, как сумасшедший.
Но буря бушевала так яростно, что он едва мог стоять. Дома и деревья валились с ног, горы сотрясались, а куски скал катились в море. Небо было черным, как чернила, гремело и сверкали молнии, а море вздымалось огромными волнами высотой с церковные башни и горы, и на каждой был белый гребень пены.
Поэтому он закричал, не слыша собственного голоса:
"Когда-то ты был принцем, но превратился В камбалу в море. Иди сюда! ибо моя жена, Ильсебель, желает того, о чем я не смею сказать.’
"Ну, и чего она теперь хочет?" - спросила камбала.
"Увы! - сказал он. - Она хочет быть богом".
"Тогда иди домой; она снова сидит в хижине".
И там они сидят по сей день.
Конец.
Понравилось? Напишите комментарий и поставьте лайк!