В ауле этом жил Хочбар,
С ним скрипка, сабля и отвага.
Лишь их в друзья себе он взял,
Без них Хочбар не делал шага… (Расул Гамзатов, «Сказание о Хочбаре»)
Аварцы – один из самых многочисленных и самых древних народов Кавказа общей численностью около 1 млн человек. Более 850 человек проживает в Республике Дагестан, а также в Ставропольском крае, Чеченской Республике и Москве. Встречаются поселения аварцев в Северном Азербайджане, Восточной Грузии, Турции и других государствах. Аварцы гордятся своей историей: их предки обитали на территории Кавказа еще в период неолита.
Аварцы разговаривают на аварском языке, принадлежащем к аваро-андийской группе нахско-дагестанской семьи языков. Язык современных аварцев, существовавший с незапамятных времен, не исчез, в отличие от многих языков дагестано-нахской группы.
Выбор имени является одним из главных событий в жизни новорожденного ребенка. Имена – это историческое, культурное достояние народа. Считается, что имя играет немаловажную роль в судьбе человека. Поэтому аварцы, как и другие народы, относятся к этому событию ответственно. Рождение малыша в аварской семье – всегда торжественное, праздничное событие. Аварцы стараются подбирать самые красивые имена для малыша, соблюдая при этом национальные и религиозные традиции.
Некоторые традиционные аварские имена, возникшие на базе его исконно лексического фонда, отражают отношение к окружающей жизни, особенности внешности, носят характер пожелания, похожи на прозвища: Цевехан – «предводитель», Барти – «жеребец», Берцинай – «красавица», Меседо – «золото», Дадилав – «папин». БахIарай – «молодая», ЧIухIай – «гордая».
Многие традиционные аварские имена незаслуженно забываются, уходят в прошлое. Другие имена стали популярными после того, как их прославили известные люди. Например, мужское имя Хочбар – имя легендарного аварского храбреца.
Большая часть в именнике аварцев составляют имена арабского происхождения, которые укоренились во время распространения ислама. Исламская религия оказала существенное влияние на духовную жизнь народов Дагестана. В списке современных аварских мужских имён немало заканчивающихся на арабское -дин («религия, вера»). Например, Зайнудин означает «богатый верой», Насрудин – «тот, кто помогает религии». Кстати, в женском имени Дина, которое также пришло в аварский язык из арабского языка, - дин является корнем, а само имя переводится как «вера».
Арабские имена проникли в аварский именной список через тюркский и персидский языки: Вагаб – «дарящий», Асфият – «благоденствие», Джума – «родившаяся в пятницу».
Тюркские имена аварцев, заимствованные благодаря контактам с тюркоязычными народами, можно определить по характерным имя образовательным компонентам, например, названиям титулов и прозвищ – хан, ага, бек, султан: Хангерей – «желанный», Арсланбек – «правитель+лев», Султанхамид – «достойный похвалы», Агабек – «старший». Распространению тюркских имен способствовали и татаро-монгольские завоевания XIII века, после которых в аварском списке мужских имен прочно укоренились такие имена, как Мамай, Хан, Тимур, Чингиз и др.
В образовании многих аварских имен участвовали и слова персидского языка – жан («душа»), гул («цветок»), булат («сталь»): Жаният, Гульнара, Темирбулат.
Многие аварские мужские имена имеют значения, отражающие определённые черты характера или качества человека. Азим переводится с арабского как «великий», Азиз (арабского происхождения) означает «могучий» или «дорогой», Амин на арабском значит «верный, честный, надежный», имя Герай с персидского переводится как «достойный».
Особенностью женских имен арабоязычного происхождения в аварском языке является частое отпадение окончания -т – показателя женского имени. В одних именах этот показатель отпал вовсе: Амина, Хадижа, Разия, а в других факультативно бытуют оба варианта – с показателем -т и без него, например: Айзанат / Айзана, Раисат / Раиса, ГIайшат «Айшат» – ГIайша «Айша» и другие.
Аварские имена для девочек арабского происхождения могут быть как непосредственно связаны с исламом, так и означать внешние и внутренние качества, или названия предметов окружающей среды: Сагидат – «счастливая», Алия – «возвышенная», Джаннат – «рай», Динара – «золотая монета».
Имена тюркского происхождения, заимствованные через кумыков и тюрков-огузов, также обозначают титул, либо то, что окружает человека: Ханум – «госпожа», Багдагуль – «садовый цветок», Биби – «госпожа», Гульназ – «капризный цветок». По тому же принципу образовывались персидские имена: Беневша – «фиалка», Барият – «фея», Гавхар – «драгоценный камень» и др.
Кром того, список аварских имен постоянно пополняется заимствованиями из разных стран и народов: Нана, Тамара, Лала, Алла, Зоя и др. Через русский язык в именник аварцев попадают европейские мужские имена разного происхождения: Август, Альберт, Роберт, Рудольф, Эрик и др.
Среди аварцев популярны мужские имена: Арсен – «храбрец», Алишер – «возвышенный лев», Амир – «предводитель», Рамиз – «символ», Саид – «охотник».
#языки #народы россии #коренные языки #родная речь #аврские имена #родные языки #аврцы #этнос
Федеральный институт родных языков
Не бойтесь ставить 👍 и подписываться на канал «Родные языки народов России»
