Так, ну по горячим следам могу прям сразу рассказать, чем отличается фильм "Из моего окна" от книги с таким же названием автора Арианы Годой.
Да, это значит, что после позавчерашнего просмотра фильма я не выдержала, нашла ЛП книги (т.к. официально она выходит только в конце марта) и меньше чем за день прочитала здоровенный текст (я молодец, чесслово).
Итак: фильм мне понравился больше.
В нём более обиженная и логичная ГГ, более травмированный и милый парень, более хорошие и адекватные друзья, и многие ветки намного красивее показаны, чем они есть в книге.
Например, ветка ГГ и её лучшего друга. Автор так перемудрила, что ввела громкую тему относительная несчастного мальца, словно хотела просто акцентировать на этом внимание.
Потом ветка подруги ГГ и одного из братьев Идальго. В книге я вообще в шоке была, как всё сложилось. Поэтому фильмовский "счастливый финал" меня порадовал.
И ещё, ветка ГГ и её мамы в фильме была саамой светлой и хорошей за весь фильм. Но в книге... это боль и непонимание. Ну то есть автор реально все сложности жизни перемешала и впихнула в одну книгу.
Естественно, в книге интимные сцены расписаны более подробно. Не знаю, что там было в оригинале и что будет с официальным переводом, но в ЛП девочки-переводчики умело оперировали словами "трахнуть", "член" и "секс". С женскими частями тела вышло посложнее, так как про них говорилось, как "интимное место".
Книга показалась мне затянутой. Правда и фильм этим грешил по максимуму. Но в плане сюжетных мелких деталей фильм выиграл в этой битве.
История сама по себе ну очень сильно смахивает на "После" (смотрела только фильм, но книга написана автором Анной Тодд). И немного на "50ОС" Э. Д. Джеймс: видимо не зря в самой книге как раз и было упоминание этой серии.
Горячо, страстно, дико мокро (уже и забыла каково читать подобные книги и смотреть фильмы), эмоционально нестабильно и красиво.