Готовимся ко Дню святого Валентина и учимся говорить о самых нежных чувствах на чешском языке.
В Чехии День влюбленных проходит примерно так же, как и в других европейских странах: цветами, шоколадом и “валентинками” засыпано все вокруг. Единственное, что отличает чехов от всех остальных, – это “дополнительный” покровитель влюбленных сердец.
Так, 14 февраля влюбленные пары в Праге отправляются на Карлов мост, чтобы дотронуться до статуи святого Иоанна Непомука, а также поцеловаться рядом со скульптурой. Считается, что это приносит счастье будущей семье.
Если вам пока никак не добраться до Карлова моста, начните с тренировки признания в нежных чувствах на чешском языке.
Mám tě rád // Mám tě ráda
Ты мне нравишься (реплика от от лица мужчины) // Ты мне нравишься (реплика от лица женщины)
Мiluju tě.
Я тебя люблю.
Pro mě jsi vážně celý svět.
Для меня ты действительно весь мир.
Jsi pro mě jídlo, voda, kamarádi, rodina a hlavně ta nejkrásnější slečna na celém světě.
Ты для меня еда, вода, друзья, семья, и, самое главное, самая красивая девушка в мире.
Jsi můj poklad.
Ты мое сокровище.
Jsi vše co mám.
Ты все, что у меня есть.
Své srdce ti, lásko, dám.
Я отдам тебе свое сердце, любовь моя.
Potřebuju Tě ke svému životu, tak jako to sluníčko na obloze.
Ты нужна мне для жизни, как солнце в небе.
Ty a já k sobě patříme! Navždy spolu, tvé malé srdíčko.
Мы с тобой принадлежим друг другу! Вместе навсегда, твое маленькое сердечко.
Tvé srdce hraje píseň, které rozumím. Tvé ruce říkají ochráníme tě. Dej mi poznat něhu tvé duše a sílu tvé lásky.
Твое сердце играет песню, которую я понимаю. Твои руки говорят - мы защитим Тебя. Дай мне познать нежность твоей души и силу твоей любви.
Závidím vánku, který smí něžně líbat Tvé rty a závidím času, že je pořád s Tebou. Miluju Tě!
Я завидую ветру, который может нежно целовать твои губы, и я завидую времени, которое всегда с Тобой. Я люблю Тебя!
Vezmeš si mě?
Ты выйдешь за меня замуж?
Как видите, чехи не жалеют слов, чтобы выразить свои чувства! Какое из признаний в любви понравилось вам больше всего?