Когда ты перестал понимать жизнь, люби мгновение...
Совершенно случайно нашелся перевод французской песенки "Нежность", написанный белыми строфами, без рифм, но с чистым, сияющим смыслом. Примерно так, как на картинке:
И так, как в тексте:
Перевод песни Douce (Hélène Segara)
В нежном свете его глаз
сменяются
волшебными отблесками
месяцы и времена года.
Нежны его руки, голос,
со мной творят чудесные вещи,
а его нежное присутствие
наполняет меня
до самого сердца.
И…
Нежны зимние ночи,
холодные ливни,
нежность застелила землю в саду,
нежны прогулки по узким тропинкам,
нежен рассвет и все время с вечера до утра.
Нежный... нежную... нежно…
Вопреки всему
боли, страху,
ураганам…
Как тихо под этой защитой.
Вечная нежность…
Она заставляет течь родники
весной, а ветер разгонять туманы.
Открыта дверь – нежность под сенью большого дуба…
И нежен запах шелка волос.
Нежна летняя ночь, как синь его глаз
и моя нежность к его теплому телу, укрытому темнотой.
Нежна строгость каменных глыб
и тень летящей птицы на их плечах.
Вечер…
И…
Нежно...
Вопреки всему
миру, который лжёт.
Так тихо течет время, когда
нежна
нежность...
И так, как в самой мелодии (включите отдельным окном и просто слушайте, читая дальше):
Нежность - это напоминание миру о том, что одно мгновение чистого чувства может быть ценнее многовекового безумия.
О любви много пишут. Она препарирована, расчленена, классифицирована, обнаучена, обналичена. Например, ей, как человеческому чувству, приписывают дуальность - она и инстинкт, и #духовность.
Любовь по-разному воспринимается, по-разному окрашивается личностью человека.
Например так:
Когда цветовая гамма восприятия любви слишком в контраст - это вихревой шквал - неуправляемая стихия чувств. Увы, самый подавляемый цвет - цвет чистоты.
Белоснежное - это характеристика мгновения.
На мотив песенки о нежности были написаны совсем не белоснежные строфы. Они в резкий контраст:
Ответик на песенку Douce
Нет нежности. К ней приручить нельзя.
Где боль, там тишиной
лишь страх и смерть.
Не нужно рисковать любя,
от глаз моих лишь можно
цепенеть…
Где руки сильные, в тисках нет ласки.
Где в голосе метал,
там властный рот.
Нельзя так близко к зверю
без опаски,
А вдруг, обняв, задушит и убьет?
Пусть одиночество холодными ночами,
пусть дождь в тоске унылой с неба льет,
но это лучше, чем омыть слезами
#Любовь, что от жестокости умрет.
Нет нежности…
Нежна… – Я – нет.
Здесь ад,
внутри меня все
сожжено.
Война всегда была
стихией бед.
И нежность умерла давно.
Твой мир иной, там нежность светлым бликом
Ложится на листву раскинутых ветвей,
А в них чуть страстным, нервным, трельным вскриком
О нежности мечтает соловей.
Мечта? Нет – #неудачный выбор.
Тепло от тела счастьем не накроет.
В адреналиновом угаре – чувства дыбом,
Но нежность там с жестокостью не спорит.
Так нежно смотришь,
нежно мне не веришь?
Нежна… Я – нет,
нет нежности… Что ждешь?
Что вопреки рассудку
в сердце селишь?
Что дальше ты со мною
обретешь?
Мечта и реальность тоже в контраст. Несовместимость цветовых гамм всегда приводит к поглощению одного цвета другим.
Нарисуйте то, что сейчас есть. Какой цвет возьмете? Цвет сумасшествия?
Белым бликом, бликом света
луч пронзил печаль рассвета,
и раскрылися глаза на небесны образа:
#чистый смысл, как чиста правда,
ярче виден послезавтра,
а сегодня жизнь видна.
Жаль, что видится одна...
Мы можем не видеть настоящий образ Бога, можем не понимать истинный смысл чистоты, но
#нежность - это солнечный зайчик из будущего,
светлый блик, мгновение, которое значительно больше накопленных человечеством страстей.
Когда ты перестал понимать жизнь, люби мгновение...
Заходите на чашку кофе.
#современная поэзия #современная проза #перевод песни #Douce #Hélène Segara