Здравствуйте! С вами на уроке школы "По волнам нашей памяти" Александр Одинцов, а слушать мы сегодня будем семейный дуэт Эстер и Аби Офарим.
Одинокий путешественник
Я иногда люблю покупать иностранные виниловые сборники прошлых лет, даже если имена исполнителей ничего мне не говорят. Стоимость таких пластинок обычно чисто символическая, при этом появляется возможность открыть для себя нового музыканта, а уже потом познакомиться с его творчеством более подробно.
Именно с этой целью я и купил несколько лет назад виниловый сборник Vergissmeinnicht ("Незабудка"), выпущенный в Германии в 1970 году. На этой пластинке отметились многие звёзды западногерманской эстрады того времени. Некоторых из них я уже знал ранее (например, Александру, оркестр Джеймса Ласта и Ивана Реброва), но большинство исполнителей были мне незнакомы.
Особенно понравился мне голос певицы Эстер Офарим, которая была представлена в сборнике народной еврейской песней. Я стал искать информацию об исполнительнице и выяснил, что она была очень популярна в Европе в 1960х-70х годах, выступая сначала в дуэте с супругом Аби, а позднее и сольно. А вскоре у меня появились и пластинки семейного дуэта Эстер и Аби Офарим.
Esther & Abi Ofarim - Lonsome Traveller
(Hays)
Не уходи
Абрахам Райхштадт и Эстер Зайед появились на свет в Цфате, территории современного Израиля с разницей в четыре года. Познакомились они в 1958 году, когда Аби был известным танцором и певцом, а Эстер - начинающей певицей и актрисой.
Незадолго до этого Абрахам (Аби) вместе со Шмуликом Краусом создал вокальный дуэт Ofarim. Эстер присоединяется к ним, и некоторое время существует Ofarim Trio, но вскоре Краус покидает группу, а Эстер и Аби, успевшие стать к этому моменту мужем и женой, начали использовать название дуэта в качестве фамилии.
В 1961 году в Тель-Авиве прошёл первый в Израиле конкурс популярной песни, победительницей которого становится Эстер Офарим. В 1962 году она занимает второе место Международного музыкального фестиваля в польском Сопоте. В этом же году певица записывает первую сольную пластинку и принимает участие в израильских концертах Фрэнка Синатры.
В следующем году Аби и Эстер переезжают в Швейцарию и поселяются в Женеве. Эстер выступает на Евровидении с песней T'en va pas, представляя Швейцарию, и занимает второе место. В ФРГ песня выходит в виде сингла под названием Melodie einer Nacht ("Мелодия одной ночи") и поднимается до 39 места немецких хит-парадов.
Esther Ofarim - T'en va pas
(Gardaz, Voumard)
Ещё один танец
В 1965 году семейный дуэт записывает песню Noch einen Tanz, благодаря которой популярность Эстер и Аби в ФРГ достигает немыслимых высот. А к концу 1960х годов популярность Эстер и Аби достигает максимума и в англоязычных странах после исполнения артистами кавер-версии на песню Morning of My Life группы Bee Gees (мы недавно слушали её на одном из уроков с песнями-потеряшками). Дуэт активно гастролирует в Европе и Северной Америке, а в Лондоне после концерта в Альберт-холле музыканты были представлены королеве Елизавете II. Но особенно высока популярность Эстера и Аби в ФРГ, поэтому они в очередной раз меняют место жительства, переезжая в Гамбург.
Записи Эстер и Аби Офарим часто звучат в эфире европейских, американских и даже арабских радиостанций. Только на родине, в Израиле, трансляция песен и выпуск пластинок дуэта под запретом. Дело в том, что в то время отношения Израиля и ФРГ были очень напряжёнными, и переезд израильских артистов в Германию был расценен чуть ли не как государственная измена.
Esther & Abi Ofarim - Noch einen Tanz
(Carter, Fracopolus)
Ослик
К концу 1960х годов в семье Офарим нарастают разногласия как творческого, так и личного плана. Последний совместный концерт Эстер и Аби дают в Кёльне в марте 1969 года, осенью этого же года они расстаются, а весной следующего оформляют официальный развод.
Esther & Abi Ofarim - Hachamor
(Zamir)
После расставания бывшие супруги занялись творчеством поодиночке, оба записывали новые альбомы, гастролировали, появлялись на телевидении, но достичь того уровня успеха, какой был у них в 1960е годы, ни Эстер, ни Аби не смогли. Пробовали они себя и в смежных сферах деятельности: Аби работает менеджером, пишет музыку и делает аранжировки для других музыкантов; Эстер снимается в кино и исполняет одну из главных ролей в спектакле "Гетто" по пьесе Джошуа Соболя.
А на сегодня у меня всё! Спасибо, что читаете! До встречи на уроках нашей школы!