Когда мы слышим выражение дело табак, то сразу представляем сложную ситуацию, либо безвыходное положение. Также когда мы хотим охарактеризовать положение дел как все плохо, то нередко используем это выражение. Однако почему дело табак это плохо? И откуда данное выражение пришло к нам в обиход?
Существует целый ряд версий того, как произошел данный фразеологизм.
По одной из версий, данное выражение возникло среди Бурлаков, которые занимались перетаскиванием судов по Волге. Планируя очередной переход и обсуждая места, где судно придется перетаскивать находясь в воде, бурлаки в разговоре между собой отмечали особо глубокие места таким выражение как «Под табак». В среде бурлаков «Под табак», означало, что глубина реки в этом месте будет достигать шеи, а именно туда они помещали мешочек с табаком. Большая глубина, и реальная опасность быть унесенным течением, привело к тому, что бурлаки использовали данное выражение для обозначения сложной, опасной ситуации. Впоследствии выражение трансформировалось в привычное «дело табак», но суть, которое оно отражает, осталась прежней.
По другой версии, выражение пришло к нам из Иранского языка. «Теббах» означает, что-либо сомнительное, опасное. Купцы, торговавшие с Персией, переделали это выражение на привычное русскому языку «дело табак».
Существует мнение, что данное выражение буквально выражает негативное отношение к чему либо . Эта версия связана со староверами, они крайне отрицательно относились к табаку как таковому, и со временем стали применяли его название к любому по их мнению опасному, ненужному действию.
Высказывались предположения, что выражение получило свою жизнь в среде торговцев. Петр первый, как известно, был любителем табака. В силу этого обстоятельства, он обязал торговцев закупать табак и продавать его по заранее фиксированной цене. Прибыль от такой торговли была минимальной, и торговцы, для описания безвыходной ситуации, стали использовать выражение «дело табак».
Однозначного ответа на вопрос, откуда возник данный фразеологизм, у ученых нет, но все версии интересны и имеют право на существование.