Давненько мы не возвращались к теме успехов советских фильмов за границей. Хотя статистических данных нет, поэтому судить об этом, тем более спустя десятилетия, можно лишь косвенно: допустим, если у отдельно взятой кинокартины сохранилось множество афиш прошлых лет (и желательно не только "социалистического" производства). Ну, а коль потом и до изданий на DVD доходило, можно уже и культовый статус заподозрить.
Таких вот фильмов, к сожалению, совсем немного и найти очередной - большая удача. "Полосатый рейс" (1961 ) пока что самая "старинная" из них...
По традиции начну с соцстран. В кавычках дан перевод названия фильма с языка прокатчика:
- Чехословакия: "Полосатый рейс"
- Польша: "Тигры на борту" (две штуки)
- Венгрия: "Дикие звери на борту"
Художник - Тибор Якфальви
- Румыния: "Полосатый рейс"
- Куба: "Тигры в открытом море"
Впервые на арене в моей коллекции кубинская афиша. Автор её - Эдуардо Муньос Бахс (1937-2001)
ГДР: "Спасайся, кто может!"
Германская Демократическая Республика на этот раз порадовала дополнительно: нашёлся ещё и рекламный буклет 1962 года. Но главный сюрприз от немцев предлагаю в самом конце статьи.
Для тех, кто хочет прочитать напечатанное в этом буклете, вот ссылка.
А теперь остальные страны Америки, Европы, Африки:
- Аргентина: "Тигры в открытом море"
Египет: "Опасное путешествие"
В годы правления Гамаля Абделя Насера наши страны дружили, поэтому и фильмы добирались. А вот на вопрос, почему аргентинская и египетская афиши настолько похожи (хотя художники разные), у меня ответа нет:
- Дания : "А вот и кусок с матросом!"
Ещё один редчайший гость и к тому же со своебразным чувством юмора. В Дании наш фильм шёл ограниченным прокатом в единственном кинотеатре и, только благодаря этому промо-буклету, можно понять смысл, который вложил тамошний переводчик в свой вариант названия:
Италия: "Тигриный круиз"
А вот итальянцы проявили южный темперамент и развернули более широкую рекламную компанию, чему свидетельством афиша, купон и два промоплаката. Кстати, дистрибьютором выступил Дино де Лаурентис.
Напоследок о DVD-продукции, увидевшей свет в 2000-е в трех бывших соцстранах. Попадались ещё обложки дисков из Литвы и Эстонии, но там приложила руку российская фирма.
- Чехия
- Венгрия
- Германия
И о сюрпризе. Обнаружил в ютубе весь фильм в немецком дубляже от ГДР-ской киностудии DЕFA. Некоторых актёров озвучания очень удачно подобрали. Не могу не поделиться.
(с) Albert Magnus специально для kin0guru
#советское кино за рубежом