Как бы вы предложили кому-то что-то или узнали о его желании? Конечно, первые слова, которые приходят на ум, это want и would like. И это верно.
Если вам интересно, чего хочет человек, каковы его желания, то лучше использовать want, wish или desire. Наверное, desire из них самое сильное. Если же вы предлагаете кому-то чашку кофе, выпить или покурить, то, скорее всего, вы спросите would you like a… или would you like to…
Однако есть еще интересные способы предложить кому-то что-то. Во-первых, это care. Да, именно так. Слово, которое мы привыкли воспринимать только как «забота», «заботиться», используется и в таком смысле. Причем в разговорной речи допустимо даже опускать вспомогательный глагол do. Посмотрите:
1. - I was just going to get a cookie. Care to join me? - Sure.
2. Would you care to buy something special for your lady friend?
Точно так же может использоваться и глагол fancy. И вновь можно без do, что делает даже Шерлок, который порой ведет себя как grammar nerd.
1. Does anyone fancy a Butterbeer?
2. - Fancy a pint, boos? - Not tonight, mate.
3. Fancy a biscuit?
А вот ответить на подобные предложения можно ответить очень британским выражением don’t mind if I do, которое говорит о вашей готовности его принять.
- More wine, Moxie?
- I don't mind if I do. I know I shouldn't, but it is a lovely drop.
А здесь вы можете увидеть вместе предложения c care и fancy и ответ с don’t mind if I do.
1.- In fact, I'm going outside for a cigarette. Would you care to join me? - Thank you, Jim. Don't mind if I do.
2. - Fancy a smoke? - Don't mind if I do.
Надеюсь, эта статья позволит вам сделать свой английский более разнообразным, и ваша речь будет звучать интереснее.
Если вы столкнулись с фразой или выражениями на английском, смысл которых вам непонятен, пишите в комментариях, попробуем разобраться вместе. Особо интересным вопросам будет посвящена отдельная тема.
Подписывайтесь. Вас ждет еще много интересного!