Воскресенье – время подводить итоги! Мы в Бюро переводов iTrex подготовили дайджест статей, недавно опубликованных на нашем канале. Слово 2021 года, языки Олимпиады, редкие языки Европы… И еще много интересного, что можно было случайно пропустить.
##переводыипереводчики #
4 февраля 2022 года стартовала Зимняя Олимпиада в Пекине, а значит, началась горячая пора не только для спортсменов, но и для переводчиков. Считается, что для успешного перевода необходимо прекрасно разбираться в терминологии. Но это только верхушка айсберга! Есть ведь еще и вопросы стилистики. С этой точки зрения приходится разделять спортивный перевод на несколько направлений:
Профессор Нитлинг из Кейптаунского университета разработал специальное приложение EcoDoc для студентов. В EcoDoc собраны основные экономические понятия – в общей сложности около 1000 терминов. Они переведены с английского на 11 официальных языков Южной Африки:
Разработать приложение, чтобы помочь студентам? Запросто!
Британская группа Oxford Languages, словарь Merriam-Webster, Cambridge Dictionary, The German Language Society и другие организации выбрали слово 2021 года. Во многих странах, в том числе и в России, эксперты проголосовали за «вакцину». О том, какие еще слова вошли в список, читайте в нашей статье:
Слово года 2021: не только про...
##Полезное#
Испанский язык один из самых распространенных языков. Он занимает второе (!) место в мире по количеству носителей — 471 млн, уступая лишь китайскому. И это еще не все… Мы собрали для вас 12 фактов об испанском языке, которые легко запомнить и при случае вставить в разговор:
Испанский: 12 фактов, чтобы блеснуть эрудицией в кругу друзей
В Европе есть деревни, где сохранился местный диалект, настолько уникальный, что остальные жители страны, в которой они находятся, не понимают деревенского наречия. И это не единичный случай, как можно подумать:
Редкие языки Европы: кто-нибудь вообще про них слышал?
##бесполезноесмешное #
Мы постоянно переименовываем наш рабочий чат. Сейчас мы общаемся под девизом «Бурундуки». А почему, вы узнаете из статьи:
Теперь в iTrex работают бурундуки
Чтобы добавить немного смеха в ленту, мы сделали подборку мемов про переводы и переводчиков:
А если вы хотите не пропускать новости Бюро переводов iTrex, подпишитесь на нас! Впереди много интересного!