Начну с того, что я человек очень пугливый и осторожный. В сочетании с тем, что я верю всем подряд, мои ежедневные мысли приобретают оттенок остросюжетного психологичечкого триллера, но давайте по порядку. Кто следит за движением небесных тел, знает, что к нашей планете приближается астероид Апофис величиной в 3 футбольных поля. И 18 лет назад NASA, да и все мирные штатские всерьёз были обеспокоены вероятностью столкновения, ибо она составляла не много не мало 2.7 процента. Представьте, перед вами 30 карточек. Под одной лежит монета, которая означает гибель планеты. Вам надо перевернуть одну карточку, и решится судьба всего человечества. И вы выбираете одну из 30ти. Шанс велик, так? Вот и я обеспокоилась этим же, ибо в декабре 2004 года вероятность того, что несколько лет спустя Апофис столкнётся с нашей планетой была высока.
Прошло время, я и думать забыла на самом деле о злосчастном астероиде, как вдруг мой друг физик на прошлой неделе мне не сказал:
- Тоня, помнишь, я тебе говорил о вероятности столкновения с гигантским астероидом, так вот, сегодня читал в Википедии, что она подтвердилась. В тот момент я узнала, что у меня волосы растут на спине, ибо они зашевелились.
Прочитай сама в Википедии, - сказал мой друг. Дрожащими пальцами я набираю Wikipedia Apophis, и вижу следующее:
Не понимая, в чём собственно угроза, я спрашиваю у друга - а где написано, что подтвердилась угроза столкновения? Так вот же, говорит он: ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ УЛУЧШИЛИ ПРЕДСКАЗАНИЯ, КОТОРЫЕ СДЕЛАЛИ ЯСНЫМ (eliminated) ВОЗМОЖНОСТЬ СТОЛКНОВЕНИЯ.
Я вздохнула с облегчением, понимая, что друг истолковал значение слова ELIMINATED противоположно (злую шутку сыграло немецкое слово LUMEN - просвет), и друг ошибочно допустил, что перевод: "осветить, сделать ясным, очевидным". На самом деле перевод такой:
Какой итог этой истории? Не надо верить на слово, надо перепроверить! И ещё - у страха глаза велики. Как можно было перепутать "сделать ясным" и "устранить"? Поэтому друзья:
1. Не поддаёмся эмоциям.
2. Верим в логику.
3. Перепроверяем информацию.
4. Не паникуем.
5. Не боимся астероидов.