Найти тему

Перевёл отзывы иностранцев о сериале «Метод»

Детективный сериал «Метод» с Константином Хабенским и Паулиной Андреевой довольно популярен у нас в стране. Его часто обвиняют в чрезмерной похожести на западные шоу (например, на «Декстер»). Однако, не помешало компании Нетфликс купить права на этот сериал. А что это значит? Правильно, на Imdb.com обязательно должны быть отзывы иностранцев! Так что же западный зритель думает про этот российский сериал?

Лично мне сериал очень понравился, при чём оба его сезона. Хотя продолжение многие очень ругали (зрители не могли смириться с тем, что 90% экранного времени герой Хабенского не в себе).

Теперь - к отзывам иностранцев. Начнём с рецензии, где автору очень понравилась Паулина, но не понравился сериал:)

...из нее вышла бы действительно хорошая девушка-Бонда. С её пронзительным взглядом, актёрским мастерством и внешними данными - без вопросов, она - единственная причина смотреть этот мучительно длинный телесериал.
У неё очень экзотическая красота и когда она в напряжении, она - сногсшибательна, великолепна... Не возможно отвести от нее глаз! Повезло актеру, что ему приходится работать с ней в интимных сценах.
Что касается самого сериала, то здесь просто слишком много повторений... Труп на трупе, психопат на психопате. Достаточно посмотреть полудюжины эпизодов. Шестнадцать эпизодов - это уже слишком большая пытка.
Хотите, что-то похожее, но в меньшей дозе? Попробуйте посмотреть "Саранчу" на том же Netflix.

Следующий отзыв от зрителя из далёкой Канады:

Удивлен, что еще нет отзывов об этом захватывающем сериале, так как он доступен на NetFlix (во всяком случае, в Канаде).
Здесь симпатичная молодая выпускница Есеня из Полицейской академии в Москве хочет пройти стажировку у легендарного детектива-затворника из отдела убийств по фамилии Меглин.
По какой-то причине, хотя он почти ни с кем не разговаривает, он соглашается принять ее. Но только на своих условиях, ведь он очень скрытен.
Он очень преуспевает в том, чтобы "поймать" плохих парней. В России, с их сумасшедшим правительством за последние 20 лет, и стремительно растущим уровнем злоупотребления алкоголем происходит много жестоких убийств, с которыми нужно разобраться).
Меглин впервые показывает свои навыки в первом эпизоде, на выпускном полицейской Академии. Одна из выпускниц убита хитрым ювелирным изделием.
Меглин, попивая из фляжки, выдёргивает виновника прямо из толпы. После недолгой беседы чудак сознаётся и дает полиции информацию о молчаливом партнере, который помог ему совершить это гнусное преступление над совершенно невинной молодой женщиной.
Я думал, что первые два эпизода были захватывающими. Актёры первоклассные, а истории убедительные. Однако, похоже, существуют границы, которых мы придерживаемся (все меньше и меньше, я согласен) на Западе в отношении кино и которые НЕ соблюдаются в российских фильмах.
Итак, в эпизодах есть несколько кровавых нападений и шокирующие демонстрации частей тела (мертвых и живых) - я все время держал руку на кнопке перемотки). Кроме того, я действительно думал, что качество сюжетов несколько снизилось в более поздних историях.

Да уж. Без "политоты" тут не обошлось. Про влияние власти на количество маньяков про молчу, а вот про алкоголь... Да, человек в белой горячке может многое натворить, но тут речь про маньяков, а не про тех кто разок по пьяни кого-то прирезал.

А дальше, кусочек небольшого отзыва, где затрагивают тему схожести Меглина и Декстера:

Мне действительно понравился этот сериал. Мы видим, как Есению допрашивают на протяжении всего сериала и в ходе допроса, происходящего после событий сериала, мы понимаем, что что-то пойдёт не так. Но что именно - не ясно до последнего.
Отдельные истории интригуют, а порой и довольно ужасны ... Некоторые сцены шокируют зрителей. Наш главный герой может - убийца серийных убийц. Но, несмотря на то, что это заставляет меня думать о "Декстере", я считаю, что сравнения были бы несправедливыми.
Они очень разные персонажи, а ещё тут власти знают, что делает Меглин. Актерская игра впечатляет, особенно у Константина Хабенского и Паулины Андреевой в роли Меглина и Есени соответственно. В целом я бы определенно рекомендовал это любителям криминальных драм.

Ну и куда же без негатива? Следующий отзыв - отрицательный:

Я не понимаю множества положительных отзывов. Мы с женой посмотрели четыре эпизода и это всё, что мы смогли выдержать.
У сериала нет никаких положительных качеств. Метод, по-видимому, состоит в том, чтобы оставаться пьяным, а затем в конце концов найти преступника, основываясь на каком-то исследовании, которое проводит детектив, но которое никогда не показывается. На самом деле это вообще не детективный сериал. Не тратьте впустую свое время.

А вы смотрели сериал Метод? Что думаете о нём? Делитесь мнением в комментариях, ставьте лайки и подписывайтесь на канал!